Traducción de la letra de la canción Whole Day Off - Oingo Boingo

Whole Day Off (original)

Have you seen my girlfriend
She lives in a pig pen
Have you seen my girlfriend
I can’t seem to find her
Perhaps she is hiding
Underneath a blade of grass
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my new house
Looks just like a dog house
Have you seen my new house
Someone saw it walking
Straight into the ocean
He thought it was an ivory boat
BRIDGE
Maybe--it's just a bad dream and I’ll wake up soon
But I don’t think I’ll be so lucky
Maybe--it's just one of those strange days when nothing seems right
No nothing seems right at all
Went up to a pay phone on a bathroom wall
But I can’t remember who I want to call
Operator can you help me Have you seen my garden
It is most peculiar
Have you seen my garden
Nothing there that grows
Looks anything at all like plants
I hear their voices.
..
Let’s take the whole day off.
..
Have you seen my girlfriend
Have you seen my girlfriend.
..

Whole Day Off (traducción)

¿Has visto a mi novia?
Ella vive en un corral de cerdos
¿Has visto a mi novia?
Parece que no puedo encontrarla
Tal vez ella se está escondiendo
Debajo de una brizna de hierba
tomémonos todo el día libre
tomémonos todo el día libre
Tomemos todo el día libre.
..
¿Has visto mi nueva casa?
Parece una casa para perros.
¿Has visto mi nueva casa?
Alguien lo vio caminando
Directo al océano
Pensó que era un barco de marfil
PUENTE
Tal vez, es solo un mal sueño y me despertaré pronto.
Pero no creo que tenga tanta suerte
Tal vez, es solo uno de esos días extraños en los que nada parece estar bien
No nada parece estar bien en absoluto
Subí a un teléfono público en la pared de un baño
Pero no puedo recordar a quién quiero llamar
Operador, ¿puede ayudarme? ¿Ha visto mi jardín?
es de lo mas peculiar
¿Has visto mi jardín?
No hay nada que crezca
Se parece en algo a las plantas.
Escucho sus voces.
..
Tomemos todo el día libre.
..
¿Has visto a mi novia?
¿Has visto a mi novia?
..