Traducción de la letra de la canción Why'd We Come - Oingo Boingo

Why'd We Come (original)

Everyone says we’ve come such a long, long way
We’re civilized;
isn’t that nice?
We’ve gotten so smart
We know how to blow the whole world apart
But when it comes to the simple things
(Like living together)…ha!
Why’d we have to come all this way?
Is anything any easier to understand?
Why’d we have to come all this way?
Are we any smarter than primitive men?
We still fall in love, though we know better
Anything at all just to stay together
Stop wasting all my time
Why’d we come all this way?
Why’d we have to come all this way?
We could have quit while we were way ahead
Why’d we have to end up like this?
We could have just stayed home instead
The road was long and the journey was hard
We never even dreamed that we’d come so far
Stop wasting all my time
Why’d we come all this way?
It didn’t have to end up like this

(traducción)

Todo el mundo dice que hemos recorrido un largo camino
Somos civilizados;
¿No es eso agradable?
Nos hemos vuelto tan inteligentes
Sabemos cómo volar el mundo entero aparte
Pero cuando se trata de cosas simples
(Como vivir juntos)…¡ja!
¿Por qué tuvimos que venir hasta aquí?
¿Hay algo más fácil de entender?
¿Por qué tuvimos que venir hasta aquí?
¿Somos más inteligentes que los hombres primitivos?
Todavía nos enamoramos, aunque lo sabemos mejor
Cualquier cosa solo para permanecer juntos
Deja de perder todo mi tiempo
¿Por qué vinimos hasta aquí?
¿Por qué tuvimos que venir hasta aquí?
Podríamos haber renunciado mientras estábamos muy por delante
¿Por qué tuvimos que terminar así?
Podríamos habernos quedado en casa en su lugar
El camino fue largo y el viaje fue duro
Ni siquiera soñamos que llegaríamos tan lejos
Deja de perder todo mi tiempo
¿Por qué vinimos hasta aquí?
No tenía que terminar así