Traducción de la letra de la canción Впотьмах - Ольга Арефьева, Пётр Акимов

Впотьмах (original)

Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, неслышно как тень
Крадётся сквозь верески.
Умер день,
Ветер шумит над жилищами смерти —
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать, ухмыляясь, идёт
По нашей улице, стал у ворот —
Веселье — на грани жизни и смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы красное пили впотьмах и, поверьте,
Не знали, что тать возле наших дверей —
Ни вздоха, ни всхлипа, ни скрипа костей.
Жизнь — это лестница, лестница к смерти,
Мы красное пили впотьмах.
Мы пили впотьмах и не ждали, поверьте,
Что тать осмелеет, вломится в дом,
Где мы веселимся меж злом и добром…
И плащ мой чёрный — чернее смерти —
Схватил он, помедлил, пригубил бокал,
И красное платье с тебя он сорвал,
И сгинул.
И сгинули наши сомненья пустые.
Мы в красных потёмках остались нагие.
Мы голы и нищи.
Одни.
Среди тьмы.
Мы.

Впотьмах (traducción)

Bebimos tinto en la oscuridad y, créanme,
No sabían lo que es un ladrón, inaudiblemente como una sombra.
Se arrastra a través de los brezos.
el dia esta muerto
El viento ruge sobre las moradas de la muerte -
Bebimos rojo en la oscuridad.
Bebimos tinto en la oscuridad y, créanme,
No sabían que el ladrón, sonriendo, caminaba
A lo largo de nuestra calle, se paró en la puerta -
La diversión está al borde de la vida y la muerte,
Bebimos rojo en la oscuridad.
Bebimos tinto en la oscuridad y, créanme,
No sabía que el ladrón estaba cerca de nuestras puertas -
Ni un suspiro, ni un sollozo, ni un crujido de huesos.
La vida es una escalera, una escalera a la muerte
Bebimos rojo en la oscuridad.
Bebimos a oscuras y no esperamos, créanme
Que el ladrón se envalentonará, entrará en la casa,
Donde nos regocijamos entre el mal y el bien...
Y mi manto negro es más negro que la muerte -
Lo agarró, vaciló, tomó un sorbo de su copa,
Y te arrancó el vestido rojo,
Y pereció.
Y nuestras dudas vacías desaparecieron.
Nos quedamos desnudos en la oscuridad roja.
Estamos desnudos y pobres.
Solo.
En medio de la oscuridad.
Nosotros.