Traducción de la letra de la canción Dodir Kristala - Oliver Dragojevic

Dodir Kristala (original)

Pitam te za dušu, odgovaraš tijelom
Naizgled si samo to što srce hoće
Nikad nećeš biti nevjesta u bijelom
Tvoja ljubav nije bolja od samoće
Samo slutnja vatre, nagovještaj neba
To je sve što mogu nazrijeti od tebe
U ljepotu tvoju sumnjati ne treba
Ali što mi znači, kad je puna sebe
I što vrijedi da sve znamo
Kad od svega što si dala
Pored tebe ćutim samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Dok te slijedim tko zna kamo
Nošen plimom tvojih vala
Reci zašto nudiš samo
Hladni dodir, hladni dodir kristala
Priznati mi valja, znale su da mame
Oči te od kojih sjaj se neba sazda
Nisam tako htio, al' je uvijek za me
Tvoje tijelo bilo izazov i kazna

Dodir Kristala (traducción)

Te pregunto por el alma, respondes con el cuerpo
Pareces ser justo lo que tu corazón desea
Nunca serás una novia de blanco
Tu amor no es mejor que la soledad
Solo una pizca de fuego, una pizca de cielo
Eso es todo lo que puedo vislumbrar de ti
No hay necesidad de dudar de tu belleza.
Pero, ¿qué significa para mí, cuando ella está llena de sí misma?
Y lo que vale saberlo todo
cuando de todo lo que has dado
Estoy en silencio a tu lado
Toque frío, toque frío de cristales
Mientras te sigo quien sabe donde
Llevado por la marea de tus olas
Dime por qué solo estás ofreciendo
Toque frío, toque frío de cristales
Tengo que admitir que sabían que estaban haciendo trampa.
Los ojos de los que se crea el resplandor del cielo.
No fue mi intención, pero siempre es para mí.
Tu cuerpo fue un reto y un castigo