Traducción de la letra de la canción Duša Za Nju - Oliver Dragojevic

Duša Za Nju (original)

Odavno cuvam
svoju dusu za nju
i ne dam nikom da dodje blizu
jer je za nju
Nije da ne bi prezivio sam
to sam barem do sad naucio
al' ne bi nikad, o Boze, nikad
od nje odustao
Ref.
Dal' je to san
sto sanjaju sretni ljudi
il' doci ce dan, plavo jutro
da me probudi
Na kraju puta, miran i svoj
idem do kraja
idem sa njom
jesam li mogao
ista vise pozeljeti
Kaput od lisca
a na njoj samo proljece
i dok se smije
sve vise se gubim
Unazad vraca me
ne nalazim rijeci
za sve sto hocu
da zapamti
al' lice joj prica sve
sto sam htio
da sa mnom osjeti
Ref.
Na kraju puta
miran i svoj
idem do kraja
idem sa njom
jesam li mogao
ista vise pozeljeti

(traducción)

Lo he estado guardando durante mucho tiempo.
su alma por ella
y no dejo que nadie se acerque
porque es para ella
No es que no sobreviviría solo.
al menos eso es lo que he aprendido hasta ahora
pero yo nunca, oh Dios, nunca
renunció a ella
Árbitro.
Es un sueño
con qué sueña la gente feliz
o llegará el día, mañana azul
para despertarme
Al final del camino, tranquilo y tuyo
voy hasta el final
voy con ella
Podría
lo mismo mas que desear
abrigo de hoja
y en ella solo primavera
y mientras reía
cada vez me pierdo mas
me trae de vuelta
no puedo encontrar las palabras
por todo lo que quiero
recordar
pero su cara le dice todo
Lo que quería
sentir conmigo
Árbitro.
Al final del camino
tranquilo y propio
voy hasta el final
voy con ella
Podría
lo mismo mas que desear