Traducción de la letra de la canción Još ovaj put - Oliver Dragojevic

Još ovaj put (original)

Jos ovaj put
cu ti reci laku noc,
jer s novim jutrom
ni sam ne znam di cu poc',
al' cu poc'.
Jos ovu noc
cu se molit za tebe
jer novi dan
sta dolazi
ne donosi nam
dobro vrime
jer ja odlazim.
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada
moje note i moj svijet,
nisu tu,
u tvojim grudima,
ne kuca srce ratnika,
sta bi sve za ljubav da.
Jos ovaj put
cu se stisnit kraj tebe
i cekat cu
sunce da nas zagrije
u zoru
jer dugo vec te ne cutim kraj sebe
i vrime je vec o davno
da zavrsi
ta storija o falsoj ljubavi
Odlazim kroz sume sjevera
tu dusa mi ne pripada…

Još ovaj put (traducción)

Esta vez
diré buenas noches
porque con la nueva mañana
no se ni por donde empezar
al 'cu poc'.
Esta noche
rezaré por tí
porque un nuevo dia
que viene
no nos trae
buen tiempo
porque me voy
Voy por los bosques del norte
esa alma no me pertenece
mis notas y mi mundo,
no estan aqui
en tu pecho,
el corazón de un guerrero no late,
lo que sería todo por amor sí.
Esta vez
me apretaré a tu lado
y espera con
el sol para calentarnos
en la madrugada
porque no he sabido nada de ti en mucho tiempo
y el tiempo se ha ido
para terminar
esa historia de falso amor
Voy por los bosques del norte
esa alma no me pertenece...