Traducción de la letra de la canción Kad mi dodješ ti - Oliver Dragojevic

Kad mi dodješ ti (original)

Pada noc puna strepnje nema Te tu kraj mene,
a trebam Te kao pjesnik- svoju bol.
Na srcu mi studen, zima, na usnama Tvoje ime
i samo cekam dan da dodjes mi!
A kad mi dodjes Ti i osmjeh vratis mi sva patnja i bol zivota mog ce proc.
U nocima bez sna ja Tebe dozivam
da dodjes mi Ti i kao svi pocnemo mi mirno zivjeti.
Moj dan nema kraja, a nocu Tebe sanjam
I samo cekam dan da dodjes mi.
A kad mi dodjes Ti i osmjeh vratis mi sva patnja i bol zivota mog ce proc.
U nocima bez sna ja Tebe dozivam
da dodjes mi Ti i kao svi pocnemo mi mirno zivjeti.
A kad mi dodjes Ti i osmjeh vratis mi sva patnja i bol zivota mog ce proc.
U nocima bez sna ja Tebe dozivam
da dodjes mi Ti i kao svi pocnemo mi mirno zivjeti.

(traducción)

Cae la noche llena de ansiedad No estás a mi lado,
y te necesito como poeta- mi dolor.
Frío en mi corazón, invierno, tu nombre en mis labios
y estoy esperando que me llegue el día!
Y cuando vengas a mí y me devuelvas una sonrisa, todo el sufrimiento y el dolor de mi vida pasarán.
En las noches de insomnio te invoco
que Tú vengas a mí y como todos nosotros comencemos a vivir en paz.
Mi día no tiene fin, y en la noche sueño contigo
Y solo estoy esperando que me llegue el día.
Y cuando vengas a mí y me devuelvas una sonrisa, todo el sufrimiento y el dolor de mi vida pasarán.
En las noches de insomnio te invoco
que Tú vengas a mí y como todos nosotros comencemos a vivir en paz.
Y cuando vengas a mí y me devuelvas una sonrisa, todo el sufrimiento y el dolor de mi vida pasarán.
En las noches de insomnio te invoco
que Tú vengas a mí y como todos nosotros comencemos a vivir en paz.