Traducción de la letra de la canción Mižerja - Oliver Dragojevic

Mižerja (original)

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te jubav,
Puno sunca i tepline,
Pa se srce nebu vine,
U ditinjstvu bez suza.
Malo šoldi, puno vire,
U toj jubavi bez mire,
I vagun dobre voje,
U kantunu puno mista,
Misal je ka arja čista,
Pa pišen pisme svoje.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš di san ostavi dušu,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu…
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja…
Kad bi partile ferate,
Strepija san, «stari», za te,
Ta briga se ne gasi.
Zgrbjena si, majko, stala,
Bjankariju tuju prala,
Pobilile ti vlasi.
Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina,
On cili vik je slidi,
Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca,
Nek cili šug iscidi.
Mižerja, mižerja…
Mižerja, mižerja…
Viruj, viruj, pismo moja,
Ti jedina znaš kako boli lipota,
Miruj, miruj, pismo moja,
Jer vidit ćeš kad zbrojiš konte života —
Mižerja, mižerja,
Tek pusta mižerja.

Mižerja (traducción)

Y sin oro y sin lujuria
Todos los tesoros están en tu alma.
Cuando el amor te calienta,
Mucho sol y calor,
Así se eleva el corazón del cielo,
En la infancia sin lágrimas.
Un poco de mierda, muchos forúnculos,
En ese amor sin paz,
y un carro de buena guerra,
Hay muchos lugares en el acantonamiento,
El pensamiento es ka arja puro,
Así escribió sus cartas.
avaro, avaro…
avaro, avaro…
Gira, gira, mi carta,
Eres el único que sabe donde un sueño deja un alma,
Descansa, descansa, mi carta,
Porque ya es tarde, los vientos fríos ya están soplando…
avaro, avaro,
Ejecutando un escaso…
Si estuvieras de fiesta en vías ferratas,
Strepija san, «stari», za te,
Esa preocupación no se extingue.
Estás encorvada, madre, para,
la ropa extranjera de Bjankari,
Tu pelo es blanco.
Una carta del jardín
Ella pensó en tu hijo,
Él cili vik es slidi,
Pie de oro en medio del corazón
Ella lo apuñaló, lo dejó calambre,
Deje que el chili shugu salga.
avaro, avaro…
avaro, avaro…
Gira, gira, mi carta,
Eres el único que sabe lo dolorosa que es la lipota,
Descansa, descansa, mi carta,
Porque verás cuando hagas la cuenta de la vida:
avaro, avaro,
Solo deja ir la miseria.