Traducción de la letra de la canción Piva Klapa Ispo - Oliver Dragojevic

Piva Klapa Ispo (original)

Sotto voce piva klapa u to gluvo litnje doba
I prolazi ispo' skala di se suši tvoja roba,
Do pergula riči lete, pun se misec smije gradu,
Ti se dižeš iz koćete da poslušaš serenadu.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Ti se ozireš po sobi,
Slika je na kantunalu,
Oneg ča ga more odni
U daleken fortunalu.
Opustila davno riva, zatvoreni su portuni,
Ispo' volta klapa piva, tvoji mirišu lancuni.
Tiho razmičeš koltrinu, zrila si ka litnje voće,
O ljubavi i o vinu piva klapa sotto voce.
S ponistre se vidi Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
U daljini svitle koće,
Piva klapa sotto voce.
Niko neće te kaštigat,
Kad bi skinila korotu,
Žalost će te svu deštrigat,
A još moreš dat lipotu.
S ponistre se vidi Šolta,
Žmiga svitlo ispo' volta,
U po' bota kada pasa
Piva klapa ispo' glasa.

(traducción)

Sotto fruit beer klapa en esa sorda era de verano
y pasa sobre la roca donde se secan tus bienes,
A la pérgola vuelan las palabras, la luna llena se ríe de la ciudad,
Te levantas de tu piel para escuchar la serenata.
Desde la ventana se puede ver Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
A lo lejos piel clara,
Piva klapa sotto voce.
Miras alrededor de la habitación,
La imagen está en el acantonamiento,
El que se lo lleva
En una fortuna lejana.
El paseo marítimo fue abandonado hace mucho tiempo, las puertas estaban cerradas,
Debajo de la volta klapa de la cerveza, lo tuyo huele a cadenas.
Silenciosamente extendiste la cortina, maduraste para la fruta de verano,
Klapa sotto voce habla sobre el amor y el vino.
Desde la ventana se puede ver Šolta,
Piva klapa ispo' volta,
A lo lejos piel clara,
Piva klapa sotto voce.
nadie te va a castigar,
Cuando se quitó el pelo,
El dolor te cortará,
Y todavía tienes que dar lipotu.
Desde la ventana se puede ver Šolta,
La luz parpadea por debajo del voltio,
U po' bota kada pasa
Piva klapa ispo 'glasa.