Traducción de la letra de la canción Spli'Ski Đir - Oliver Dragojevic

Spli'Ski Đir (original)

Diga san se kasno, a nisan tija znaći, očajno je vruće,
Moran izać negdi vanka jer ću krepat
A najbolje na rivu-šta ću na rivu?
Kad ću je opet vidit, di sidi na skaline isprid banke, lipa,
Ali isto moran ućinit baren đir
Možda je s njim… ako ne, šta ima veze?
A vidi ovo more, a vidi sunca, a vidi lipote…
A vidi šušura, vidi mladosti, vidi gušta, pa to nije normalno…
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka se dignen rano ne znan di ću sobon ja
Sporo teče vrime ni ko ne bi snjime zna
Triba mi neki skriven kut di mogu lipo sist u lad
Iden učinit fintu da me nije briga di si sad
Nikad neman mira, opasan i nervozan
Ja te nisan bira, ti si moja sudbina
Ka te vidin lipu srce kucat pristane
Noge se osiću, oči o ma zabole
Kako mogu tebi doć, ispr mene duga noć
Tako je skoro svaki dan, i zbog tebe san nervozan.

Spli'Ski Đir (traducción)

El sueño se levanta tarde, y nisan tija significa, hace un calor desesperante,
tengo que salir a algun lado porque me voy a morir
Y lo mejor en la costanera: ¿qué haré en la costanera?
Cuando la vuelva a ver, siéntate en los escalones frente al banco, tilo,
Pero también tengo que hacer una buena obra.
Tal vez sea con él… si no, ¿qué importa?
Y ver este mar, y ver el sol, y ver las bellezas...
Y mira el sombrero, mira la juventud, mira lo grueso, entonces eso no es normal…
Nunca un monstruo de paz, peligroso y nervioso.
Yo no te elijo a ti, eres mi destino
no se donde madrugare
El tiempo pasa lento, nadie sabe
Necesito un rincón escondido donde pueda liposist en lad
Eden finge que no me importa dónde estás ahora
Nunca un monstruo de paz, peligroso y nervioso.
Yo no te elijo a ti, eres mi destino
Cuando te veo, mi hermoso corazón late
Me duelen las piernas, me duelen los ojos
¿Cómo puedo ir a ti, envíame una larga noche?
Es así casi todos los días, y por tu culpa el sueño es nervioso.