Traducción de la letra de la canción Teško Te Zaboravljam - Oliver Dragojevic

Teško Te Zaboravljam (original)

Sad idem kuci iz ovih stopa
da stavim srce pod kljuc
jer krivoj rici u krivo doba
treba joj stati na put
I nije tajna da te stedim
i uvijek preskacem stih
iz kog se vidi da ne vrijedi
na tebe racunati
iz kog se vidi da ne vrijedi
Ref.
Tesko te zaboravljam
i kad mi dodje stisnem zube
istu pricu ponavljam
pustam sjecanjima da me kupe
da me kupe i onda sam tvoj
i sve po starom ostaje
I nije tajna da te stedim
i uvijek preskacem stih
iz kog se vidi da ne vrijedi
na tebe racunati
iz kog se vidi da ne vrijedi

Teško Te Zaboravljam (traducción)

Ahora me voy a casa de estos pies
para poner el corazón bajo llave
porque el río equivocado en el momento equivocado
ella necesita interponerse en el camino
Y no es ningún secreto que te estoy salvando
y siempre me salto el verso
de donde se ve que no vale
cuento contigo
de donde se ve que no vale
Árbitro.
Apenas puedo olvidarte
y cuando llega aprieto los dientes
repito la misma historia
Dejo que los recuerdos me compren
para comprarme y luego soy tuyo
y todo sigue igual
Y no es ningún secreto que te estoy salvando
y siempre me salto el verso
de donde se ve que no vale
cuento contigo
de donde se ve que no vale