Traducción de la letra de la canción So Good It Hurts - Olivia Lane

So Good It Hurts (original)

He’s got me feeling like 100 on the Fahrenheit
But it’s only 65 outside tonight
Strutting downtown, baby got them baby blues
And I got him so nobody got it better than I do
All eyes on him when he rolls through
Anybody can look, but they can’t touch, mhm
Dance floor 'bout to get all tore up, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Gimme a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
He’s got that James Dean thing, but redefined
Ain’t nobody like him from here to any county line
Got a little GQ in his down home roots
But his «hey y’all» still sounds smooth
Got my name rollin off of his lips, mhm
And I’m irreversibly his, oh
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)
Everybody in here got their eyes glued on him too
But he’s looking at me like I’m the only girl in the room
Looking at me like I’m the only girl in the room
Got me on his arm like a tattoo
Takin' me to heaven in them black boots
I couldn’t stop staring if I had to
Spinning me, dipping me, kissing me, killing me, giving me chills
My baby wearing Luchesses, working that pearl snap shirt
Giving me a heart attack in that snap back
Go on, put me in the dirt
He looks so good, it hurts
(So good, so good, so good)
(So good, so good, so good)

(traducción)

Me hace sentir como 100 en el Fahrenheit
Pero son solo 65 afuera esta noche
pavoneándose en el centro, el bebé les dio melancolía
Y lo tengo así que nadie lo entendió mejor que yo
Todos los ojos puestos en él cuando rueda
Cualquiera puede mirar, pero no puede tocar, mhm
Pista de baile a punto de romperse, oh
Me tiene en su brazo como un tatuaje
Llévame al cielo con esas botas negras
No podría dejar de mirar si tuviera que hacerlo
Girándome, sumergiéndome, besándome, matándome, dándome escalofríos
Mi bebé usando Luchesses, trabajando esa camisa de perlas
Dame un ataque al corazón en ese snap back
Anda, ponme en la tierra
Se ve tan bien que duele
(Tan bien, tan bien, tan bien)
Tiene esa cosa de James Dean, pero redefinida
No hay nadie como él de aquí a cualquier línea del condado
Tiene un poco de GQ en sus raíces caseras
Pero su "hola, todos" todavía suena suave
Tengo mi nombre rodando de sus labios, mhm
Y soy irreversiblemente suyo, oh
Me tiene en su brazo como un tatuaje
Llévame al cielo con esas botas negras
No podría dejar de mirar si tuviera que hacerlo
Girándome, sumergiéndome, besándome, matándome, dándome escalofríos
Mi bebé usando Luchesses, trabajando esa camisa de perlas
Dándome un ataque al corazón en ese chasquido de vuelta
Anda, ponme en la tierra
Se ve tan bien que duele
(Tan bien, tan bien, tan bien)
(Tan bien, tan bien, tan bien)
Todos aquí también tienen los ojos pegados a él.
Pero me mira como si fuera la única chica en la habitación.
Mirándome como si fuera la única chica en la habitación
Me tiene en su brazo como un tatuaje
Llévame al cielo con esas botas negras
No podría dejar de mirar si tuviera que hacerlo
Girándome, sumergiéndome, besándome, matándome, dándome escalofríos
Mi bebé usando Luchesses, trabajando esa camisa de perlas
Dándome un ataque al corazón en ese chasquido de vuelta
Anda, ponme en la tierra
Se ve tan bien que duele
(Tan bien, tan bien, tan bien)
(Tan bien, tan bien, tan bien)