Traducción de la letra de la canción The Cape - Olivia Lane

The Cape (original)

I had the boots, the cape‚ my shield‚ and I’d take on the world
And I always won
I was a renegade‚ a kid that played up in the clouds
Too close to the sun
But when did I trade in the cape for concrete?
When did the weight of the world get heavy?
When did the hero in me get scared of heights?
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape, the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back to when the slightest wind would pick me up
And take me anywhere
But when did the magic turn into logic?
When did the «have it» turn into «lost it»?
When did the hero in me get scared of heights?
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape‚ the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back
And I had the boots, the cape‚ my shield, and I’d take on the world
And I always won
I want the sky back in my hands
I want the feel back in my dance
Growing up doesn’t have to mean
I lose the cape, the faith, the dream
I’m so done with that
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back
I’m takin' it back, back, back

The Cape (traducción)

Tenía las botas, la capa, mi escudo, y me enfrentaría al mundo
Y siempre gano
Yo era un renegado, un niño que jugaba en las nubes
Demasiado cerca del sol
Pero, ¿cuándo cambié la capa por hormigón?
¿Cuándo se hizo pesado el peso del mundo?
¿Cuándo el héroe que hay en mí tuvo miedo a las alturas?
Quiero el cielo de vuelta en mis manos
Quiero la sensación de vuelta en mi baile
Crecer no tiene por qué significar
pierdo la capa, la fe, el sueño
Estoy tan harta de eso
lo estoy recuperando
lo estoy recuperando
Lo llevaré de vuelta a cuando el más mínimo viento me levantaría
Y llévame a cualquier parte
Pero, ¿cuándo la magia se convirtió en lógica?
¿Cuándo el «tenerlo» se convirtió en «perderlo»?
¿Cuándo el héroe que hay en mí tuvo miedo a las alturas?
Quiero el cielo de vuelta en mis manos
Quiero la sensación de vuelta en mi baile
Crecer no tiene por qué significar
pierdo la capa, la fe, el sueño
Estoy tan harta de eso
lo estoy recuperando
lo estoy recuperando
lo estoy recuperando
Y yo tenía las botas, la capa, mi escudo, y me enfrentaría al mundo
Y siempre gano
Quiero el cielo de vuelta en mis manos
Quiero la sensación de vuelta en mi baile
Crecer no tiene por qué significar
pierdo la capa, la fe, el sueño
Estoy tan harta de eso
lo estoy recuperando
lo estoy recuperando
lo estoy recuperando
Lo estoy tomando de vuelta, de vuelta, de vuelta