Traducción de la letra de la canción 4NML (Korzybski's Lament) - Open Mike Eagle

4NML (Korzybski's Lament) (original)

The truth is your thought and not what you said
Cause language is prison for whats in your head
The thought is a mountain of matter
The word is a shred of whats in your head I said
The truth isnt guilty or innocence pled
Language is prison for whats in your head
The thoughts and the feelings are living the symbols are dead
The symbols are simple
Hear me hear me hear me clearly
Disappear you cheery weird things
Silly god-fearing eery dreary golemns
Bout to strip the gears from your steering column
Periodically empty feedbags
Feather dust the brain must defrag
Kill the cheap ass hiss on your tape recorders
Can’t fight transitions with tanks and mortars
Or troop formations with ranks and orders
No borders landlocked peninsula
This is not for your grandfathers band of brothers
New land discovered, maps not the territrory
Cause everything said is a fairy tale
A story told from someone’s glory hole
Boring old facts with injected flavor
All the good metdata’s reflected later
The truth is your thought and not what you said
Cause language is prison for whats in your head
The thought is a mountain of matter
The word is a shred of whats in your head I said
The truth isnt guilty or innocence pled
Language is prison for whats in your head
The thoughts and the feelings are living the symbols are dead
The symbols are simple
Cyrano de bergerac to observe the facts
Cause our everyday words are flat
As the earth in a dark aged almanac
Dissolve the facts in passion
Exaggerated actions
Massive men and yellow-eyed dragons
No bad skin and idiosyncrasies
I hear the sound is the video synced?
Repeat the phrase again it should be the same right
The night’s allure obscured by the daylight
Aim right into the dark for missed marks
It starts as a word and turns into a spark that’s absurd
It merges with all of the urges within
That lurk in your skin
Reversing the purpose again
And then its a circus experience worthless
Until its a verse that a serious serpent can spin
When you’re all alone you are an animal
The words i’m saying now mean nothing more than
Meow to an animal
When you’re all alone you are the cat you are the phone
You are an animal
The words im saying now mean nothing more than
Meow to an animal
We live in a thousand dimensions
How is it condensed in the tension of time
How do the characters written on a line
Help you get an image of the vision in my mind
How is it combined
Designed
Alligned
When it is confined
Like a human limited divine
We can only see three sides
The reverse side bottom and the top side hide
Just out of view
Beyond our six senses but true
The devil’s in the details
God’s in the clue
Amused
Removed
We choose
To focus on hues that are broken and bruised
Cause we are open to choose
An alternate frequency
The truth is your thought and not what you said
Cause language is prison for whats in your head
The thought is a mountain of matter
The word is a shred of whats in your head I said
The truth isnt guilty or innocence pled
Language is prison for whats in your head
The thoughts and the feelings are living the symbols are dead
The symbols are simple
When you’re all alone you are the cat you are the phone
You are an animal
The words im saying now mean nothing more than
Meow to an animal

(traducción)

La verdad es tu pensamiento y no lo que dijiste
Porque el lenguaje es una prisión para lo que está en tu cabeza
El pensamiento es una montaña de materia
La palabra es un fragmento de lo que está en tu cabeza, dije
La verdad no es culpable o la inocencia se declaró
El lenguaje es una prisión para lo que está en tu cabeza
Los pensamientos y los sentimientos están vivos, los símbolos están muertos.
Los símbolos son simples.
Escúchame escúchame escúchame claramente
Desaparecen cosas raras alegres
Golemns tontos y temerosos de Dios
A punto de quitar los engranajes de tu columna de dirección
Bolsas de alimentación vacías periódicamente
Polvo de plumas que el cerebro debe desfragmentar
Mata el silbido barato en tus grabadoras
No se pueden combatir las transiciones con tanques y morteros.
O formaciones de tropas con rangos y órdenes
Península sin fronteras sin salida al mar
Esto no es para la banda de hermanos de tu abuelo.
Nueva tierra descubierta, mapas no el territorio
Porque todo lo dicho es un cuento de hadas
Una historia contada desde el agujero de la gloria de alguien
Viejos hechos aburridos con sabor inyectado
Todos los buenos metadatos se reflejan más tarde
La verdad es tu pensamiento y no lo que dijiste
Porque el lenguaje es una prisión para lo que está en tu cabeza
El pensamiento es una montaña de materia
La palabra es un fragmento de lo que está en tu cabeza, dije
La verdad no es culpable o la inocencia se declaró
El lenguaje es una prisión para lo que está en tu cabeza
Los pensamientos y los sentimientos están vivos, los símbolos están muertos.
Los símbolos son simples.
Cyrano de bergerac para observar los hechos
Porque nuestras palabras cotidianas son planas
Como la tierra en un almanaque de edad oscura
Disolver los hechos en la pasión
Acciones exageradas
Hombres enormes y dragones de ojos amarillos.
Sin mala piel e idiosincrasias
Escucho el sonido, ¿el video está sincronizado?
Repite la frase otra vez, debería ser igual, ¿verdad?
El encanto de la noche oscurecido por la luz del día
Apunta a la derecha en la oscuridad para las marcas perdidas
Comienza como una palabra y se convierte en una chispa que es absurda.
Se fusiona con todos los impulsos dentro
Que acechan en tu piel
Invertir el propósito de nuevo
Y luego es una experiencia de circo sin valor
Hasta que es un verso que una serpiente seria puede girar
Cuando estás solo eres un animal
Las palabras que estoy diciendo ahora no significan nada más que
maullar a un animal
Cuando estás solo, eres el gato, eres el teléfono
Eres un animal
Las palabras que estoy diciendo ahora no significan nada más que
maullar a un animal
Vivimos en mil dimensiones
¿Cómo se condensa en la tensión del tiempo?
¿Cómo se escriben los caracteres en una línea?
Ayudarte a obtener una imagen de la visión en mi mente
Como se combina
Diseñado
alineado
Cuando está confinado
Como un humano limitado divino
Solo podemos ver tres lados
La parte inferior del reverso y la parte superior ocultan
Fuera de la vista
Más allá de nuestros seis sentidos pero cierto
El diablo está en los detalles
Dios está en la pista
Divertido
Remoto
Nosotros elegimos
Para centrarse en tonos que están rotos y magullados
Porque estamos abiertos a elegir
Una frecuencia alternativa
La verdad es tu pensamiento y no lo que dijiste
Porque el lenguaje es una prisión para lo que está en tu cabeza
El pensamiento es una montaña de materia
La palabra es un fragmento de lo que está en tu cabeza, dije
La verdad no es culpable o la inocencia se declaró
El lenguaje es una prisión para lo que está en tu cabeza
Los pensamientos y los sentimientos están vivos, los símbolos están muertos.
Los símbolos son simples.
Cuando estás solo, eres el gato, eres el teléfono
Eres un animal
Las palabras que estoy diciendo ahora no significan nada más que
maullar a un animal