Traducción de la letra de la canción Big Pretty Bridges (3 Days off in Albuquerque) - Open Mike Eagle

Big Pretty Bridges (3 Days off in Albuquerque) (original)

Share
So long
So long now
So long now
So long now
I’m far away from my house, wrote this song in the hotel room
On a day of the show, got canceled, now this room feels like Bellevue
Jupiter’s got twelve moons and there’s life forms on a couple of them
Give a fuck if my plans fell through, if I’m deep purple or pale blue
So please circle the right answer on this questionnaire I’m gon' mail you
Haven’t we yet made a real connection or is this simply a prelude?
Whats this centuries Quaalude?
What’s the next millennium’s molly pill?
And my body feels like sunlight, 'bout to run right through this poppy field
So my eyes burn and my nose run and my skin itches like fire
Only rappers with sinus troubles could ever enter my cypher
Every sentence that I write, my muse, feels like it could be tighter
There’s a small chance that we can’t connect 'cause we’re too differently wired
So long
So long now
So long now
So long now
We’ll dig, we’ll still
Build big pretty bridges
We’ll dig, we’ll still
Build big pretty bridges
We’ll dig, we’ll still
Build big pretty bridges
What the fuck is you doing here?
I done plugged up this computer gear
And I’m 'bout to sweat in this laptop, the drive here was like five years
I swear I only made one gas stop, I’m the Batman of the minivan
And my plan’s choking these rap fans who think rap shows are like Disneyland
What the fuck is you doing here with no roller coasters, no souvenirs?
Sometimes the shit’s second nature, other times it feels super weird
There’s some faces here I done seen before, seen people dancing,
seen people bored
Now I’m reaching out for your hand so you can understand what I’m speaking for
But don’t sweep the floor, but don’t wipe the bar, leave them glasses right
where they are
Look at me when I talk to you cause this not some shit I’m sleepwalking through
Not some shit that y’all can wipe away, a game some of y’all like to play
I’m dialing into U access and U this signal will not decay
Track 13 on Dark Comedy

(traducción)

Cuota
Hasta la vista
Tanto tiempo ahora
Tanto tiempo ahora
Tanto tiempo ahora
Estoy lejos de mi casa, escribí esta canción en la habitación del hotel
En un día del espectáculo, se canceló, ahora esta habitación se siente como Bellevue
Júpiter tiene doce lunas y hay formas de vida en un par de ellas
Me importa un carajo si mis planes fracasan, si soy de color morado oscuro o azul pálido
Por lo tanto, encierre en un círculo la respuesta correcta en este cuestionario que le enviaré por correo
¿Aún no hemos hecho una conexión real o esto es simplemente un preludio?
¿Qué es este Quaalude de los siglos?
¿Cuál es la píldora Molly del próximo milenio?
Y mi cuerpo se siente como la luz del sol, a punto de atravesar este campo de amapolas
Así que mis ojos arden y mi nariz gotea y mi piel pica como el fuego
Solo los raperos con problemas de sinusitis podrían entrar en mi cifrado
Cada oración que escribo, mi musa, parece que podría ser más estricta
Existe una pequeña posibilidad de que no podamos conectarnos porque estamos conectados de manera muy diferente
Hasta la vista
Tanto tiempo ahora
Tanto tiempo ahora
Tanto tiempo ahora
Vamos a cavar, todavía vamos a
Construye grandes y bonitos puentes
Vamos a cavar, todavía vamos a
Construye grandes y bonitos puentes
Vamos a cavar, todavía vamos a
Construye grandes y bonitos puentes
¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Terminé de enchufar este equipo de computadora
Y estoy a punto de sudar en esta computadora portátil, el viaje aquí duró como cinco años
Te juro que solo hice una parada de gasolina, soy el Batman de la minivan
Y mi plan es ahogar a estos fanáticos del rap que piensan que los programas de rap son como Disneyland
¿Qué diablos estás haciendo aquí sin montañas rusas, sin recuerdos?
A veces la mierda es una segunda naturaleza, otras veces se siente súper raro
Aquí hay algunas caras que he visto antes, he visto gente bailando,
visto gente aburrida
Ahora estoy extendiendo tu mano para que puedas entender de lo que estoy hablando
Pero no barra el piso, pero no limpie la barra, déjeles los vasos bien
Dónde están
Mírame cuando hablo contigo porque esto no es una mierda por la que estoy sonámbulo
No es una mierda que todos puedan borrar, un juego que a algunos de ustedes les gusta jugar
Estoy marcando en U acceso y U esta señal no decaerá
Pista 13 sobre Comedia oscura