Traducción de la letra de la canción Breezeway Ritual - Open Mike Eagle

Breezeway Ritual (original)

Ghetto in the way I drink
Uncle, uncle, my ship sank
Ghetto in the way I think
Hide my troubles, my shit don’t stink
Ghetto in the way I move
Watch me groove, Imma sing my blues
Ghetto in the way I talk
My auntie still give God the glory
Shot by the book depository
Never heard one of grandfather’s stories
Permanent sadness, constant mourning
22 grandkids, one apartment
Turn the stove on cause we done with darkness
Social workers don’t want sons with fathers
When they visit, people bite they tongue the hardest
Magnet programs, baccalaureate
Illinois, Texas, Californian
Half a hand drum, half accordian
Eagle, phoenix, dragon, scorpion
Native American, Merovingian
Made of black bones and a rare obsidian
10 feet tall, not scared of any men
Might blow up but will not go flat
They do not know jack
They try to ask the kettle why the pot so black
Maybe little in the middle but I got yo back
Secret buried in america
Wrote it all down just to tear it up
What if there’s a god but it’s scared of us?
What if there’s a god but it’s scared of us?
So they pairing up
They just sit there and stare at us
What if there’s a god but they scared of us?
What if there’s a god but they scared of us?
My mama’s nose
My daddy’s eyes
Accent that I
Don’t recognize
I’m extra fly
I’m extra big
And I did everything that
I must’ve did
And I’m just a kid
And I’m hella old
I collect my blood in a Jello mold
And forever fold
To the nth dimension
Too cool
Too cool
In school suspension
Late for work
Cause I stayed awake
I didn’t go to church
But they made a plate
We don’t say a word
When they debate
Or whether God exists
Or whether Masons pray to an obelisk
Cause I got the gist
The unlocked abyss
Of where the knowledge is
I seen the angles
How they complement
Subatomic particles do not commit, come on
Ghetto in the way I drink
Uncle, uncle, my ship sank
Ghetto in the way I think
Hide my troubles my shit don’t stink
Ghetto in the way I talk

(traducción)

Ghetto en la forma en que bebo
Tío, tío, mi barco se hundió
Ghetto en mi forma de pensar
Ocultar mis problemas, mi mierda no apesta
Ghetto en la forma en que me muevo
Mírame bailar, voy a cantar mi blues
Ghetto en mi forma de hablar
Mi tía todavía le da a Dios la gloria
Disparo por el depósito de libros
Nunca escuché una de las historias del abuelo.
Tristeza permanente, luto constante
22 nietos, un apartamento
Enciende la estufa porque terminamos con la oscuridad
Los trabajadores sociales no quieren hijos con padres
Cuando visitan, la gente se muerde la lengua con más fuerza.
Programas magnet, bachillerato
Illinois, Texas, California
Mitad tambor de mano, mitad acordeón
Águila, fénix, dragón, escorpión
nativo americano, merovingio
Hecho de huesos negros y una rara obsidiana
10 pies de altura, sin miedo a ningún hombre
Podría explotar pero no se desinflará
Ellos no conocen a jack
Intentan preguntarle a la tetera por qué la olla está tan negra
Tal vez un poco en el medio, pero te recuperé
Secreto enterrado en América
Escribí todo solo para romperlo
¿Qué pasa si hay un dios pero nos tiene miedo?
¿Qué pasa si hay un dios pero nos tiene miedo?
Así que se emparejan
Simplemente se sientan allí y nos miran
¿Qué pasa si hay un dios pero nos tiene miedo?
¿Qué pasa si hay un dios pero nos tiene miedo?
la nariz de mi mama
los ojos de mi papi
acento que yo
no reconocer
soy extra fly
soy extra grande
E hice todo lo que
debo haberlo hecho
Y yo solo soy un niño
Y soy muy viejo
Recojo mi sangre en un molde de gelatina
Y doblar para siempre
A la enésima dimensión
Mola mucho
Mola mucho
Suspensión en la escuela
Tarde para el trabajo
Porque me quedé despierto
no fui a la iglesia
Pero hicieron un plato
no decimos ni una palabra
cuando debaten
O si Dios existe
O si los masones rezan a un obelisco
Porque tengo la esencia
El abismo abierto
De donde esta el conocimiento
He visto los ángulos
como se complementan
Las partículas subatómicas no se comprometen, vamos
Ghetto en la forma en que bebo
Tío, tío, mi barco se hundió
Ghetto en mi forma de pensar
Ocultar mis problemas, mi mierda no apesta
Ghetto en mi forma de hablar