Traducción de la letra de la canción DanceBill - Open Mike Eagle

DanceBill (original)

If I could afford it
Me and you would dance all the time
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
My legs are at a standstill
‘Cause I really can’t afford to pay my dance bill
They had one price written on the handbill
And then they drop these other charges like an anvil
My income bracket only parties at the landfills
I can’t afford to pay the cover to an anthill
Can’t pay my dance bill
I can’t afford the street car
And my coverage area is only three bars
There’s only three bars that means no reception
I can’t afford to make a better love connection
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Credit rejected
Back in my college days
I was foolish with my money in a lot of ways
I was dancing in McDonald’s on the holidays
Getting barbecue sauce on my Wallabees
Treating ladies to grilled chicken, extra Hollandaise
Now I don’t wanna pay to dance ‘cause I’m older now
And I don’t have twelve dollars for a Löwenbräu
I’d rather cop a six of Rolling Rock and go to town
I’ll just stay home for now
(you know it’s just… just economics
It’s just mathematics
You can’t be mad at the numbers, I mean
You know, you have to compare
It’s like a thousand dollars for a drink versus uh, two dollars)
I try to pay it on time
But the automated system’s always offline
Wasting my talk time
Now I’m in this long line
Took a number waiting for the place to call mine
I’ve been here all night
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
They told me «shake your money maker»
That shit costs money too
If I could afford it
Me and you would dance all the time
But somebody’s gonna to check my piss
And I don’t want a background check
Not for a place like this
Not for a place like this

(traducción)

Si pudiera permitírmelo
Tu y yo bailamos todo el tiempo
Si pudiera permitírmelo
Tu y yo bailamos todo el tiempo
Pero alguien va a revisar mi orina
Y no quiero una verificación de antecedentes
No para un lugar como este
Mis piernas están paradas
Porque realmente no puedo permitirme pagar mi factura de baile
Tenían un precio escrito en el volante
Y luego dejan caer estos otros cargos como un yunque
Mi grupo de ingresos solo hace fiestas en los vertederos
No puedo permitirme pagar la tapa de un hormiguero
No puedo pagar mi cuenta de baile
No puedo pagar el tranvía
Y mi área de cobertura es de solo tres barras
Solo hay tres barras, lo que significa que no hay recepción.
No puedo permitirme hacer una mejor conexión amorosa
Crédito Rechazado
Crédito Rechazado
Crédito Rechazado
Crédito Rechazado
De vuelta en mis días de universidad
Fui un tonto con mi dinero en muchos sentidos
Estaba bailando en McDonald's en las vacaciones
Poner salsa barbacoa en mis Wallabees
Tratando a las damas con pollo a la parrilla, salsa holandesa extra
Ahora no quiero pagar para bailar porque ahora soy mayor
Y no tengo doce dólares para un Löwenbräu
Prefiero comprar un seis de Rolling Rock e ir a la ciudad
Me quedaré en casa por ahora
(sabes que es solo... solo economía
son solo matematicas
No puedes estar enojado con los números, quiero decir
Ya sabes, tienes que comparar
Es como mil dólares por una bebida versus dos dólares)
Trato de pagarlo a tiempo
Pero el sistema automatizado siempre está fuera de línea.
Perdiendo mi tiempo de conversación
Ahora estoy en esta larga fila
Tomé un número esperando el lugar para llamar al mío
he estado aquí toda la noche
Me dijeron «sacude tu money maker»
Esa mierda también cuesta dinero
Me dijeron «sacude tu money maker»
Esa mierda también cuesta dinero
Me dijeron «sacude tu money maker»
Esa mierda también cuesta dinero
Me dijeron «sacude tu money maker»
Esa mierda también cuesta dinero
Si pudiera permitírmelo
Tu y yo bailamos todo el tiempo
Pero alguien va a revisar mi orina
Y no quiero una verificación de antecedentes
No para un lugar como este
No para un lugar como este