Traducción de la letra de la canción Everything Ends Last Year - Open Mike Eagle

Everything Ends Last Year (original)

Stumble into November knowing goddamn well
I can’t make nothing close to this tendon
Can’t fade, can’t accelerate
So pitch me into that blender
Regardless where the sun is, I’m my own personal winter
I’m cold, I think I’m cold
I’m just tryna remember (just tryna remember)
It’s October and I’m tired
We thought we were so clever
Just put me on that TV screen, cos pop culture’s forever
We did it, we do it
If everybody’s assuming, I did two cos I’m human
We heard it wasn’t performing, we heard it wasn’t resuming
And it ended (it fuckin ended just like that)
It’s October and I’m tired
We tried starting a movement, we tried starting a record label
Our friendships have been ruined
Good brothers in arguments about money, data and music
We created illusions, then the fighting went public
And frightened all the consumers
And it ended (just fell the fuck apart)
It’s October and I’m tired
We tried doing forever
We tried doing what they tried to do
But we tried doing it better
We tried alone and together
Tried until we got tired of losing
Tired of pulling on levers
Tired of tryna balance them lectures
And there’s one rock and one feather
Ended

(traducción)

Tropezar en noviembre sabiendo malditamente bien
No puedo hacer nada cerca de este tendón
No se puede desvanecer, no se puede acelerar
Así que tírame a esa licuadora
Independientemente de dónde esté el sol, soy mi propio invierno personal
tengo frio, creo que tengo frio
Solo trato de recordar (solo trato de recordar)
Es octubre y estoy cansado.
Pensamos que éramos tan inteligentes
Solo ponme en esa pantalla de TV, porque la cultura pop es para siempre
Lo hicimos, lo hacemos
Si todos están asumiendo, hice dos porque soy humano
Escuchamos que no funcionaba, escuchamos que no se reanudaba
Y terminó (jodidamente terminó así)
Es octubre y estoy cansado.
Intentamos iniciar un movimiento, intentamos iniciar un sello discográfico
Nuestras amistades se han arruinado.
Buenos hermanos en discusiones sobre dinero, datos y música
Creamos ilusiones, luego la lucha se hizo pública
Y asustó a todos los consumidores.
Y terminó (simplemente se vino abajo)
Es octubre y estoy cansado.
Intentamos hacerlo para siempre
Intentamos hacer lo que ellos intentaron hacer
Pero tratamos de hacerlo mejor
Lo intentamos solos y juntos
Lo intentamos hasta que nos cansamos de perder
Cansado de tirar de palancas
Cansado de tratar de equilibrar las conferencias
Y hay una roca y una pluma
Terminado