Traducción de la letra de la canción NH2 (Grins and Lies) - Open Mike Eagle feat. Alpha MC, Open Mike Eagle, Alpha MC

NH2 (Grins and Lies) (original)

Can you feel my pain
I had a bad life
Got so much pain, I gotta ask twice
The road’s scary like there’s black ice
My uncle got married to a crack pipe
Is you aunt white?
I said no mane
He just feels the ash pipe from the cocaine
This ain’t the fast life, it’s the slow lane
My cousin got caught bootlegging Soul Plane
I got in trouble for bumping Cold Vein
Only hood shit, what a cold game
But that’s old pain, I got new troubles
I’ve been punching the wall, look at my bruised knuckles
Saw a fine girl, we’d make a cute couple
I tried talking to her, but I was too subtle
Then the bouncer showed me out the club
But I need somebody to show me how to love
I know we seem invincible
And super cool and all unaffected but--
(Niggas hurt too)
I know we’re on TV
We’re all smiley and shit, but you gotta know--
(Niggas hurt too)
Maybe you ain’t never been hurt like this
But if you’ve ever been hurt and shit
Let me hear you say Owwwww (Owwwww)
Say Ow Ow (Ow Ow)
When I kick it with the white homies
They drop N-bombs when we high on weed
It hurts but I’m shinin' on
Don’t want that negative nigga stereotype on me
Cause people say stupid things
Trying to act like black ain’t human being
Not unless he rapping and shooting sprees
But that’s cool with me
More showbiz loot for me
(Owwww)
But I ain’t angry, I’m passionate
Cause ya’ll so entertained by my bastardness
I can claim I’m an African
But my last name is the same as a white slave master’s is
(Johnson)
You might feel like you don’t belong
Cause you like blunts not smoking bongs
When a nigga pass you a J, you look at him strange
Still woulda hit the shit anyway

(traducción)

Puedes sentir mi dolor
Tuve una mala vida
Tengo tanto dolor, tengo que preguntar dos veces
El camino da miedo como si hubiera hielo negro
Mi tio se caso con un pipa de crack
¿Tu tía es blanca?
Dije que no melena
Él solo siente el tubo de ceniza de la cocaína
Esta no es la vida rápida, es el carril lento
Mi primo fue atrapado contrabandeando Soul Plane
Me metí en problemas por golpear a Cold Vein
Solo mierda de barrio, que juego tan frio
Pero ese es un viejo dolor, tengo nuevos problemas
He estado golpeando la pared, mira mis nudillos magullados
Vi a una buena chica, haríamos una linda pareja
Intenté hablar con ella, pero fui demasiado sutil.
Entonces el portero me mostró el club
Pero necesito a alguien que me muestre cómo amar
Sé que parecemos invencibles
Y súper genial y nada afectado, pero...
(Los negros también duelen)
Sé que estamos en la televisión
Todos estamos sonrientes y mierda, pero tienes que saber--
(Los negros también duelen)
Tal vez nunca te hayan lastimado así
Pero si alguna vez te han lastimado y esa mierda
Déjame oírte decir Owwwww (Owwwww)
Di ay ay (ay ay)
Cuando lo pateo con los homies blancos
Lanzan bombas N cuando estamos drogados con hierba
Duele pero estoy brillando
No quiero ese estereotipo negro negativo sobre mí
Porque la gente dice estupideces
Tratando de actuar como si el negro no fuera un ser humano
No a menos que él rapee y dispare juergas
Pero eso está bien conmigo
Más botín del mundo del espectáculo para mí
(Owwwwww)
Pero no estoy enojado, soy apasionado
Porque estarán tan entretenidos con mi bastardía
Puedo afirmar que soy africano
Pero mi apellido es el mismo que el de un amo de esclavas blancas.
(Johnson)
Puedes sentir que no perteneces
Porque te gustan los blunts, no fumar bongs
Cuando un negro te pasa una J, lo miras extraño
Todavía hubiera golpeado la mierda de todos modos