Traducción de la letra de la canción Idaho - Open Mike Eagle

Idaho (original)

Maybe we should’ve stayed, where we was
We hopped in thinking it was a game, and it was
We made it then celebrated post-game, but the buzz
My hindsight’s blurry it’s looking grey, with a fuzz
Trying to muster all the foresight I can use, for the road
Cause out here ain’t no streetlights I can view, where we go
This was supposed to be the desert I’m confused, cause it’s cold
Seeking what sunlight reflecting off the moon, could expose
Took two, for the road
Drank three, in the zone
Drank four, to the dome
Couple hits from the bowl hit the road
But maybe we should’ve stayed, where we was
We hopped in thinking it never rains, but it does
And this is the loneliest stretch of road, we done seen
Two hundred miles to go and not a pole, in between
Don’t roll, don’t careen
Two hands, on the wheel keep control
I don’t know if I’m speeding or going slow, in a dream
Slidin' in the shimmership, hidden by the riverbank
Hovering over the desert running out of real estate
Giant silver snake, grinding trying to hit the breaks, big mistake
Just trying to stay awake on the interstate
I can’t touch the bottom but I’m floating hella deep
I had a co-pilot but they fucking fell asleep
You’re supposed to be another set of motherfucking eyes
You shared your entertaining thoughts but now I’m stuck with mine
Damn near fucking blind, don’t know why you trust me to drive
I guess cause everytime you trust, we survive, but it’s time
Is a motherfucking gamble
Eventually lady luck will call and say she cancels
You betting on my confidence when I was extra high, now I’m extra high
We’ll pull over just to rest my eyes
And the only thing, fueling me is that I’m scared to die
And I’m scared for you cause you could die and never said goodbye
Why you trust me so?
Why’d you let me lead
When I don’t know where I’m going and I speed?
And this vehicle’s the jankiest
Feel this coffee ruining my stomach and my pancreas
Sounds make me the angriest
So foggy the words, seem to be turning different languages I
Maybe we should’ve stayed, where we was
This is the loneliest planet I’ve ever seen
And I am in no state to try to fly, this machine
I don’t know this terrain
All my instruments are twisted all my needles won’t behave
I don’t know what’s in this atmosphere so when we finally crash
I don’t know if we’ll be able to breathe, if we’ll be able to leave
I have the tools to repair, whatever structures we tear
I know at first it was yeah, but I was so unaware
Of like the cost of the fuel
It started awesome now we’re tossed and I lost all of my cool

(traducción)

Tal vez deberíamos habernos quedado, donde estábamos
Saltamos pensando que era un juego, y era
Lo logramos y luego celebramos después del juego, pero el zumbido
Mi retrospectiva es borrosa, se ve gris, con una pelusa
Tratando de reunir toda la previsión que pueda usar, para el camino
Porque aquí no hay farolas que pueda ver, a dónde vamos
Se suponía que esto era el desierto. Estoy confundido, porque hace frío.
Buscando lo que la luz del sol reflejada en la luna podría exponer
Tomó dos, para el camino
Bebí tres, en la zona
Bebí cuatro, hasta la cúpula
Un par de golpes del tazón salen a la carretera
Pero tal vez deberíamos habernos quedado, donde estábamos
Entramos pensando que nunca llueve, pero llueve
Y este es el tramo de carretera más solitario que hemos visto
Doscientas millas para ir y ni un polo, en el medio
No ruedes, no te muevas
Dos manos, en el volante mantener el control
No sé si voy rápido o voy lento, en un sueño
Deslizándose en el brillo, oculto por la orilla del río
Flotando sobre el desierto quedándose sin bienes raíces
Serpiente plateada gigante, rechinando tratando de golpear los frenos, gran error
Solo trato de mantenerme despierto en la interestatal
No puedo tocar el fondo, pero estoy flotando profundamente
Tuve un copiloto pero se quedaron dormidos
Se supone que eres otro par de malditos ojos
Compartiste tus pensamientos entretenidos, pero ahora estoy atascado con los míos.
Maldita sea, casi ciego, no sé por qué confías en mí para conducir
Supongo que porque cada vez que confías, sobrevivimos, pero es hora
es una maldita apuesta
Eventualmente, la dama de la suerte llamará y dirá que cancela
Apuestas por mi confianza cuando estaba muy alto, ahora estoy muy alto
Nos detendremos solo para descansar mis ojos
Y lo único que me alimenta es que tengo miedo de morir
Y tengo miedo por ti porque podrías morir y nunca decir adiós
¿Por qué confías tanto en mí?
¿Por qué me dejaste liderar?
¿Cuando no sé adónde voy y voy a toda velocidad?
Y este vehículo es el más jankiest
Siente este café arruinando mi estómago y mi páncreas
Los sonidos me ponen más enojado
Tan confusas las palabras, parece que se están convirtiendo en diferentes idiomas.
Tal vez deberíamos habernos quedado, donde estábamos
Este es el planeta más solitario que he visto
Y no estoy en condiciones de intentar volar, esta máquina
no conozco este terreno
Todos mis instrumentos están torcidos todas mis agujas no se comportan
No sé qué hay en esta atmósfera, así que cuando finalmente nos estrellemos
No sé si podremos respirar, si podremos salir
Tengo las herramientas para reparar cualquier estructura que rompamos
Sé que al principio era sí, pero no me di cuenta
De como el costo del combustible
Comenzó increíble ahora estamos tirados y perdí toda mi genialidad