Traducción de la letra de la canción Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) - Open Mike Eagle

Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) (original)

Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
How 'bout one mil for a guarantee
It’s pretty low, I know it’s embarrassing
You got thousands of fans here
We did some polling and we counted them last year
The venue requests right next to you
You’ll stay at the guest house it’s connected to
We want you here hella bad
We painted your logo on our helipad
We listen so we know how you travel sir
Fire up your helicopter flux capacitor
We’ll give you a hundred percent up front
After sound check you won’t have to get up once
And you can bring all the merch you got
Vinyl, CDs, stickers, shirts and socks
We know lugging tote bags hurts a lot
So we’ll buy up the remains plus purchase the box
And we’ll pay you in gold doubloons
Our ten-piece house band knows all your tunes
Plus we bought all the shit you use
And if you wanna you can take it with you when you cruise
We bought the rights to your mini-doc
Showing it on a screen a large as a city block
We bought some advertising in the weekly too
Enough to get a feature and a sweet review
Our pre-sale numbers are in the thousands
Which is pretty funny we haven’t even announced it
So once you’ve approved and the money shifts
You and your band on the moon June 25th
«Oh that’s your -- that’s your wedding aniversary?
Oh, damn, I guess we’ll have to uh, get up with you next time
Don’t call us, we’ll call you»
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon

(traducción)

Ven a hacer un show en el cielo
Ven a hacer un show en la maldita luna
Reservarte un espectáculo en el cielo
Reservarte un espectáculo en la maldita luna
¿Qué tal un millón por una garantía?
Es bastante bajo, sé que es vergonzoso
Tienes miles de fans aquí.
Hicimos algunas encuestas y las contamos el año pasado.
El lugar solicita justo a tu lado
Te alojarás en la casa de huéspedes a la que está conectado.
Te queremos aquí muy mal
Pintamos tu logo en nuestro helipuerto
Escuchamos para saber cómo viaja, señor
Encienda el condensador de flujo de su helicóptero
Te daremos el cien por cien por adelantado
Después de la prueba de sonido, no tendrás que levantarte una vez
Y puedes traer toda la mercancía que tienes
Vinilos, CDs, pegatinas, camisetas y calcetines
Sabemos que cargar bolsas de mano duele mucho
Así que compraremos los restos y compraremos la caja
Y te pagaremos en doblones de oro
Nuestra banda de house de diez integrantes conoce todas tus canciones
Además, compramos toda la mierda que usas
Y si quieres, puedes llevarlo contigo cuando navegues
Compramos los derechos de tu minidocumento
Mostrándolo en una pantalla del tamaño de una manzana
También compramos algo de publicidad en el semanario.
Suficiente para obtener una función y una buena crítica
Nuestros números de preventa están en los miles
Lo cual es bastante gracioso, ni siquiera lo hemos anunciado.
Entonces, una vez que haya aprobado y el dinero cambie
Tú y tu banda en la luna el 25 de junio
«Oh, ¿ese es tu... ese es tu aniversario de bodas?
Oh, maldición, supongo que tendremos que levantarnos contigo la próxima vez
No nos llames, nosotros te llamamos»
Reservarte un espectáculo en el cielo
Reservarte un espectáculo en la maldita luna
Ven a hacer un show en el cielo
Ven a hacer un show en la maldita luna