Traducción de la letra de la canción My Auntie's Building - Open Mike Eagle

My Auntie's Building (original)

They blew up my auntie’s building
Put out her great grandchildren
Who else in America
Deserves to have that feeling
Where else in America
Will they blow up yo village
Don’t knock me down
Don’t knock me down
I beg you, I’m just chilling
I’ll fight you all, I’m willing
Just show me who’s that villain
I don’t see one, I don’t see one
I can’t find nobody
Chicago or Benghazi
A high rise without no lobby
Run up stairwells like Rocky
'Cause these elevators so sloppy
Stop me now if I’m lyin'
But I don’t need your buy in
Heard a hundred sirens
Attention’s undivided
I was in there, she lived there
She raised a few of her kids there
No lobby
No swimming pool
No need in buying no swimwear
Got memories from in high chairs
I stayed quiet like Ice Bear
They say America fights fair
But they won’t demolish your timeshare
Blew up my auntie’s building
Put out her great grandchildren
That building cost 10 million
Now an empty lot not filled in
It was people there and kids there
And drug dealers and church folk
And they hit that shit with a wrecking ball so hard
Thought the whole earth broke
All them people dispersed though
Federal to commercial
State demolished my circle
I guess everywhere is my turf though
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground
That’s the sound of them tearing my body down, to the ground

My Auntie's Building (traducción)

Volaron el edificio de mi tía
Sacar a sus bisnietos
Quién más en América
Merece tener ese sentimiento
¿Dónde más en América?
¿Van a volar tu pueblo?
no me derribes
no me derribes
Te lo ruego, solo me estoy relajando
Lucharé contra todos ustedes, estoy dispuesto
Solo muéstrame quién es ese villano
No veo uno, no veo uno
no puedo encontrar a nadie
Chicago o Bengasi
Un rascacielos sin vestíbulo
Corre escaleras arriba como Rocky
Porque estos ascensores son tan descuidados
Detenme ahora si estoy mintiendo
Pero no necesito tu compra
Escuché cien sirenas
La atención es indivisa
Yo estaba allí, ella vivía allí
Ella crió a algunos de sus hijos allí.
sin vestíbulo
Sin piscina
No hay necesidad de comprar ningún traje de baño
Tengo recuerdos de sillas altas
Me quedé callado como Ice Bear
Dicen que Estados Unidos pelea limpio
Pero no demolerán tu tiempo compartido
Voló el edificio de mi tía
Sacar a sus bisnietos
Ese edificio costó 10 millones
Ahora un lote vacío sin llenar
Había gente allí y niños allí.
Y traficantes de drogas y gente de la iglesia
Y golpearon esa mierda con una bola de demolición tan fuerte
Pensé que toda la tierra se rompió
Toda esa gente se dispersó
Federal a comercial
El estado demolió mi círculo
Supongo que en todas partes es mi territorio
Ese es el sonido de ellos derribando mi cuerpo, al suelo
Ese es el sonido de ellos derribando mi cuerpo, al suelo
Ese es el sonido de ellos derribando mi cuerpo, al suelo
Ese es el sonido de ellos derribando mi cuerpo, al suelo
Ese es el sonido de ellos derribando mi cuerpo, al suelo