Traducción de la letra de la canción Neighborhood Protection Spell (Lana Del Biden Nem) - Open Mike Eagle

Neighborhood Protection Spell (Lana Del Biden Nem) (original)

Look at me
I’m winnin' the Invisible Olympics
Old head speakin' through a would-be apprentice
I hold my pen like a would-be appendage
They say pain is the way to redemption
Yeah, you want somethin' safe?
Be a dentist
I know goddamn well what we attempted
But when I learn somethin' new I forget shit
«Rent it,» I’m trying, but I’m saying it’s expensive
They said sleep was a lot like death
But I looked and I just can’t see the resemblance
I’m hidden in at least three dimensions
And I repeat it for release of the tension
Yeah, I’m there like it’s perfect attendance (Yeah)
I’m stuck 'cause my license suspended (Yeah)
I should have never tried to defend it
Independence, I’m trying, I’m just saying it’s expensive
Ghetto in the way I talk
You can never read my thoughts
Ghetto in the way I slide
Back to the wall, all pain I hide (I hide)
Ghetto in the way I’m dumb
South side, south side, where you from?
(I ain’t dumb)
Ghetto in the way I move
Bang that beat with a knife and a spoon (Just come here)
Be quiet, hear the sound of the utmost
Pay attention, bring it in like a tugboat
Pay attention in the biz 'cause it’s cutthroat
You be thinking y’all friends but it’s donezo
Front row, chillin', we pretend like we gung-ho
And see the addict got his miss on the jumbo
'Cause he a fiend like Windham Rotundo
We civilized, got friends in the jungle
Maybe gang heart weigh a ton though
We know the unseen spark where the plug go
But when the room go dark, where the love go?
Chillin' like a shark in the mud though
Blood flow heavy like the drama on the soaps, Telemundo
They all out of rubber gloves at the drug store
But where the sun go
We ain’t afraid, got guts full of gusto
We cut it short like the glove with the thumb hole
But where he go?
Why I’m even on the run though?
I’m tucked low, I’m in my shells like a gun show
But I done come so far though
My therapist said I came so far, yeah
Ghetto in the way I talk
You can never read my thoughts
Ghetto in the way I slide
Back to the wall, all pain I hide (I hide)
Ghetto in the way I’m dumb
South side, south side, where you from?
(We ain’t dumb)
Ghetto in the way I move
Bang that beat with a knife and a spoon

(traducción)

Mírame
Estoy ganando las Olimpiadas Invisibles
Viejo jefe hablando a través de un aspirante a aprendiz
Sostengo mi bolígrafo como un posible apéndice
Dicen que el dolor es el camino a la redención
Sí, ¿quieres algo seguro?
ser dentista
Sé muy bien lo que intentamos
Pero cuando aprendo algo nuevo, me olvido de la mierda
«Alquílalo», lo intento, pero digo que es caro
Dijeron que el sueño se parecía mucho a la muerte
Pero miré y no puedo ver el parecido
Estoy escondido en al menos tres dimensiones
Y lo repito para soltar la tensión
sí, estoy allí como si fuera una asistencia perfecta (sí)
estoy atascado porque mi licencia suspendida (sí)
Nunca debí tratar de defenderlo
Independencia, lo intento, solo digo que es caro
Ghetto en mi forma de hablar
Nunca puedes leer mis pensamientos
Ghetto en la forma en que me deslizo
De vuelta a la pared, todo el dolor lo escondo (lo escondo)
Ghetto en la forma en que soy tonto
Lado sur, lado sur, ¿de dónde eres?
(No soy tonto)
Ghetto en la forma en que me muevo
golpea ese ritmo con un cuchillo y una cuchara (solo ven aquí)
Cállate, escucha el sonido de lo sumo
Pon atención, tráelo como un remolcador
Presta atención en el negocio porque es despiadado
Estás pensando en todos ustedes, amigos, pero ya está hecho.
Primera fila, relajándonos, fingimos que somos entusiastas
Y ver que el adicto se perdió en el jumbo
Porque es un demonio como Windham Rotundo
Nos civilizamos, tenemos amigos en la jungla
Tal vez el corazón de las pandillas pesa una tonelada
Conocemos la chispa invisible donde va el enchufe
Pero cuando la habitación se oscurece, ¿adónde va el amor?
Sin embargo, relajándome como un tiburón en el barro
Flujo de sangre pesado como el drama en las telenovelas, Telemundo
Todos se quedaron sin guantes de goma en la farmacia
Pero a donde va el sol
No tenemos miedo, tenemos las tripas llenas de gusto
Lo cortamos corto como el guante con el orificio para el pulgar
¿Pero adónde va?
¿Por qué incluso estoy huyendo?
Estoy escondido, estoy en mis caparazones como un espectáculo de armas
Pero llegué tan lejos
Mi terapeuta dijo que llegué tan lejos, sí
Ghetto en mi forma de hablar
Nunca puedes leer mis pensamientos
Ghetto en la forma en que me deslizo
De vuelta a la pared, todo el dolor lo escondo (lo escondo)
Ghetto en la forma en que soy tonto
Lado sur, lado sur, ¿de dónde eres?
(No somos tontos)
Ghetto en la forma en que me muevo
Golpea ese golpe con un cuchillo y una cuchara