Traducción de la letra de la canción No Selling (Uncle Butch Pretending It Dont Hurt) - Open Mike Eagle

No Selling (Uncle Butch Pretending It Dont Hurt) (original)

Yeah
Yeah, yeah
I got a keep a facade
I got a play it cool
Like when you with a girl and she go away to school
Gonna get a leather shirt, my stomach never hurts
Strong face, strong jaw, shown through my competitors
I tear my ACL, and wouldn’t even limp
I keep my head up high, so I can read the blimps
Don’t even scream if something hot burns my finger tips
I just wait a couple seconds then I reattempt
Had a weird childhood, my shit was wild hood
But crying ain’t my style cause I can smile good
I don’t take shit personal, I don’t get jealous
You can leave my name off, you can misspell it
I ain’t with yelling
I ain’t even mad
I ain’t screaming, catching feelings, and breathing bad, yeah
My favorite phrase is «so what?»
I’m stone-cut, I’m bad to the bone, no need to blow up
Calm before the storm or something
I ain’t cried since '94 or something
My legs tired cause I been running things
That shit is exhausting, I’m in a ton of pain
But I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling
Tryna write fire, my pen full of flame
That shit burned my hand, I’m in a ton of pain
But I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling
I won’t sweat it, it happened to brothers every year
I hit my thumb with a hammer and wouldn’t shed a tear, yeah
Still waters, I’m running real deep
Airplane hit turbulence, shit, I’m still 'sleep
I hit my knee on the bed corner and run a sprint
I cried once, but haven’t for every summer since
For those of you that’s doubting, I take it that far
I had an asthma attack during the last bar
My legs tired cause I been running things
That shit is exhausting, I’m in a ton of pain
But I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling
Tryna write fire, my pen full of flame
That shit burned my hand, I’m in a ton of pain
But I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling, I’m no selling
You ain’t coming then send a note
That shit get to me, I pretend it don’t
I gotta keep a facade
I gotta play it cool
Like when you with a girl and she away in school
Gonna get a leather shirt, my stomach never hurts
Strong face, strong jaw, shown through my competitors
It ain’t me in this spot, wishing it could’ve been
The homie got that shit, well fucking good for him
That part
Right there

(traducción)

sí
Sí, sí
Tengo una fachada
Tengo un play it cool
Como cuando estas con una chica y ella se va a la escuela
Voy a conseguir una camisa de cuero, mi estómago nunca duele
Rostro fuerte, mandíbula fuerte, mostrado a través de mis competidores
Me rasgué el ligamento cruzado anterior y ni siquiera cojeaba
Mantengo la cabeza en alto para poder leer los dirigibles
Ni siquiera grites si algo caliente me quema la punta de los dedos.
Solo espero un par de segundos y luego vuelvo a intentar
Tuve una infancia extraña, mi mierda era una capucha salvaje
Pero llorar no es mi estilo porque puedo sonreír bien
No me tomo nada personal, no me pongo celoso
Puedes omitir mi nombre, puedes escribirlo mal
no estoy con los gritos
ni siquiera estoy enojado
No estoy gritando, captando sentimientos y respirando mal, sí
Mi frase favorita es «¿y qué?»
Estoy cortado en piedra, soy malo hasta los huesos, no hay necesidad de explotar
Calma antes de la tormenta o algo
No he llorado desde el 94 o algo así
Mis piernas cansadas porque he estado manejando cosas
Esa mierda es agotadora, tengo un montón de dolor
Pero no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo
Tryna escribe fuego, mi pluma llena de llamas
Esa mierda me quemó la mano, tengo mucho dolor
Pero no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo
No me preocuparé, les sucedió a los hermanos todos los años.
Me golpeé el pulgar con un martillo y no derramé ni una lágrima, sí
Aguas tranquilas, estoy corriendo muy profundo
El avión golpeó la turbulencia, mierda, todavía estoy 'dormido'
Golpeé mi rodilla en la esquina de la cama y corrí un sprint
Una vez lloré, pero no lo he hecho todos los veranos desde
Para aquellos de ustedes que están dudando, lo llevo tan lejos
Tuve un ataque de asma durante el último compás
Mis piernas cansadas porque he estado manejando cosas
Esa mierda es agotadora, tengo un montón de dolor
Pero no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo
Tryna escribe fuego, mi pluma llena de llamas
Esa mierda me quemó la mano, tengo mucho dolor
Pero no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo, no estoy vendiendo
No vas a venir entonces envía una nota
Esa mierda me afecta, pretendo que no
Tengo que mantener una fachada
tengo que jugarlo bien
Como cuando estás con una chica y ella está en la escuela
Voy a conseguir una camisa de cuero, mi estómago nunca duele
Rostro fuerte, mandíbula fuerte, mostrado a través de mis competidores
No soy yo en este lugar, deseando que pudiera haber sido
El homie tiene esa mierda, bien jodidamente bien para él
Esa parte
Justo ahí