Traducción de la letra de la canción Leave People Alone - Open Mike Eagle, Paul White

Leave People Alone (original)

I’ma tell you not to tell other people what to do
That is a specialized massick trick- magic, not massick
Magic trick
You have to be an adept to pull this off
Or put it on
Wash your hands, make no demands
Try to mind your own business
Wash your hands, make no demands
Try to mind your own business
It ain’t even cold, people layer up
And lady luck gave a fuck what you making up
Sometimes pain’s even smaller than a paper cut
And while you all up in her face she done faced enough
In LA people judge you if you take the bus
And rich folks say «Hey, come to space with us!»
What?
You should be polite you big dummy
Shut the fuck up and let that bank get money
Look around your house for paintings left crooked
Fix 'em, and when you done keep pushing
And maybe there’s some dust around your couch cushions
Try to know your congressman without looking
Try to know what bills is wild and outlandish
And who’s on what committee for house action
I don’t know either, you just seem bored
Fox News shows and bowls of cream corn
Now I’m being judgemental, I get so pissed
Fuck political talk, you don’t know shit
Fuck subliminal talk, you don’t know shit
Conspiracy theorists, stop, you don’t know shit
Alex Jones and Glenn Beck are like peers
Modern profiteers of a cultural fear
Wash your hands, make no demands
Try to mind your own business
Wash your hands, make no demands
Try to mind your own business
It ain’t even cold, people layer up
And lady luck gave a fuck what you making up
Sometime pain’s even smaller than a paper cut
And while you all up in her face she done faced enough
In LA people judge you if you take the bus
And rich folks say «Hey, come to space with us!»
What?
Hi it’s me again, hi
Sometimes I don’t even know why I say things
All my heroes are singers that can’t sing
I wanna paint things but can’t hold still
I miss my grandmother’s smile and her oatmeal
When I fuck up I know how a goat feels
Remember when the homie Driver dropped RoadKill?
That shit was so ill and he’s a friend now
The troglodyte won, now he’s prehensile
Or maybe troglodytes was to begin with
Somebody turns to the «t's» in the appendix
Since I don’t make much, I’ma spend thrift
I used to write dumb raps about pen spits
And now I write about dumb experiences
But they’re very rarely the ones I have
They’re usually some other people’s or they’re just completely imaginary
What is it that you’re so afraid of anyway?
It’s no secret to anybody that the news is just a constant battering ram of
fear-mongering
If you wanna be terrified, there’s never-ending coverage to make ya scared
shit-less
Juvenile heart-attacks, could it be your child?
Is someone masturbating in your sandwich at the local diner?
You might not think so, but this horror movie graphic will change your mind
Can you get pig flu from pork chops?
No
The calls are coming from inside the house!

Leave People Alone (traducción)

Te digo que no le digas a otras personas qué hacer
Ese es un truco massick especializado: magia, no massick.
truco de magia
Tienes que ser un experto para lograr esto
O póntelo
Lávate las manos, no hagas exigencias
Trate de ocuparse de sus propios asuntos
Lávate las manos, no hagas exigencias
Trate de ocuparse de sus propios asuntos
Ni siquiera hace frío, la gente se pone capas
Y a la dama de la suerte le importó un carajo lo que inventas
A veces, el dolor es incluso más pequeño que un corte de papel
Y mientras todos ustedes estaban en su cara, ella enfrentó lo suficiente
En LA la gente te juzga si tomas el bus
Y la gente rica dice "¡Oye, ven al espacio con nosotros!"
¿Qué?
Deberías ser educado, gran tonto
Cállate la boca y deja que ese banco obtenga dinero
Mire alrededor de su casa en busca de pinturas torcidas
Arréglalos, y cuando termines sigue empujando
Y tal vez haya algo de polvo alrededor de los cojines de tu sofá
Intenta conocer a tu congresista sin mirar
Trate de saber qué facturas son salvajes y extravagantes
Y quién está en qué comité para la acción de la casa
Yo tampoco lo se, solo pareces aburrido
Programas de Fox News y tazones de crema de maíz
Ahora estoy siendo crítico, me enojo tanto
A la mierda la charla política, no sabes una mierda
A la mierda la charla subliminal, no sabes una mierda
Teóricos de la conspiración, paren, no saben una mierda
Alex Jones y Glenn Beck son como compañeros
Modernos especuladores de un miedo cultural
Lávate las manos, no hagas exigencias
Trate de ocuparse de sus propios asuntos
Lávate las manos, no hagas exigencias
Trate de ocuparse de sus propios asuntos
Ni siquiera hace frío, la gente se pone capas
Y a la dama de la suerte le importó un carajo lo que inventas
A veces el dolor es incluso más pequeño que un corte de papel
Y mientras todos ustedes estaban en su cara, ella enfrentó lo suficiente
En LA la gente te juzga si tomas el bus
Y la gente rica dice "¡Oye, ven al espacio con nosotros!"
¿Qué?
hola soy yo de nuevo, hola
A veces ni siquiera sé por qué digo las cosas
Todos mis héroes son cantantes que no pueden cantar
Quiero pintar cosas pero no puedo quedarme quieto
Extraño la sonrisa de mi abuela y su avena
Cuando la cago, sé cómo se siente una cabra
¿Recuerdas cuando el Homie Driver dejó caer RoadKill?
Esa mierda estaba tan enferma y ahora es un amigo
Ganó el troglodita, ahora es prensil
O tal vez trogloditas fue para empezar
Alguien recurre a las «t» del apéndice
Como no gano mucho, gastaré dinero
Solía ​​​​escribir raps tontos sobre escupir bolígrafos
Y ahora escribo sobre experiencias tontas
Pero rara vez son los que tengo.
Por lo general, son de otras personas o son completamente imaginarios
¿Qué es eso de lo que tienes tanto miedo de todos modos?
No es ningún secreto para nadie que las noticias son solo un constante ariete de
infundir temor
Si quieres estar aterrorizado, hay una cobertura interminable para asustarte
mierda-menos
Infartos juveniles, ¿podría ser tu hijo?
¿Alguien se está masturbando en tu sándwich en el restaurante local?
Puede que no lo creas, pero este gráfico de película de terror te hará cambiar de opinión.
¿Se puede contraer la gripe porcina de las chuletas de cerdo?
No
¡Las llamadas vienen del interior de la casa!