Traducción de la letra de la canción Qualifiers - Open Mike Eagle

Qualifiers (original)

I see the deepest greens
I hear the darkest blues
Might not be synesthesia
Might be apartment fumes
G-g-get up and dance
G-g-get up and dance
I w-w-wipe my son’s ass
And get shit on my hands
He’d get in my car and be like
«Daddy play some Busdriver»
Why the fuck’s it take two lines to do a one liner
And why’s it take three beats to do a two-step
Sick days, I got two left
So I take five, Dave Brubeck
I make jazz jokes so I’m flat broke
Mad at Lost and that black smoke
Fuck you if you’re a white man that assumes I speak for black folks
Fuck you if you’re a white man who thinks I can’t speak for black folk
Let that soak in your rap quotes
And your head hurt, and your back broke
I’m half black soap and half crack smoke
I admit that it’s an imperfect blend
Hold up it’s my turn again
I’m playing thirteen games of Words With Friends
Lift your hands
Lift your head if your clothes are clean and your kids are fed
Mine’s potty trained, so when he pisses the bed
Then he can tell I’m heated like infrared, yeah
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
They say they’re looking for me, but I don’t wanna hear it
You can find me in the park district, volunteering
With my hair disheveled, and my sneakers scuffed
Or use your gps and get your celly features up
I went to Africa, they played me on the radio
And did I weird the people out, yeah, maybe so
Cause all they knew was jive
And all I do is vibe
And 'Bright Green Light' made the program director lose his mind
He said «What type of rap is that?
Ain’t no bitches, hoes»
And I ain’t even being funny, homie didn’t know
Shoulda said it’s whimsical
Like Serengeti taught me
My thoughts are very lofty
Response time is very faulty
I’m far too young to lead
And way too old to die
I ain’t played Call of Dookie, smoke you in Golden Eye
RPG, roll the die
JPG Kobe Tai
PG 13 Cobra Kai
PPG Luc Robitaille
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
We’re the best, mostly
Sometimes the freshest rhymers
We the tightest kinda
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
Respect my qualifiers
I didn’t write the words you hear me singing
I didn’t sing a line before this one
And you are not the one I was addressing
That person took a train to Africa
And simultaneous events don’t happen
We are isolated temporally
And the part is never called the whole thing
Though it bothers us to know it so

(traducción)

Veo los verdes más profundos
Escucho el blues más oscuro
Puede que no sea sinestesia
Podrían ser los humos de los apartamentos
G-g-levántate y baila
G-g-levántate y baila
Yo le limpio el culo a mi hijo
Y ponerme mierda en mis manos
Se subía a mi auto y era como
«Papá juega un poco de Busdriver»
¿Por qué diablos se necesitan dos líneas para hacer una sola línea?
¿Y por qué se necesitan tres tiempos para hacer dos pasos?
Días de enfermedad, me quedan dos
Así que tomo cinco, Dave Brubeck
Hago chistes de jazz, así que estoy arruinado
Mad at Lost y ese humo negro
Vete a la mierda si eres un hombre blanco que asume que hablo por los negros
Vete a la mierda si eres un hombre blanco que piensa que no puedo hablar por los negros
Deja que eso se empape en tus citas de rap
Y te dolía la cabeza, y tu espalda se rompía
Soy mitad jabón negro y mitad humo de crack
Admito que es una mezcla imperfecta
Espera, es mi turno otra vez
Estoy jugando trece juegos de Words With Friends
levanta tus manos
Levanta la cabeza si tu ropa está limpia y tus hijos están alimentados
El mío sabe ir al baño, así que cuando orina en la cama
Entonces él puede decir que estoy caliente como infrarrojo, sí
Somos los mejores, sobre todo
A veces las rimas más frescas
Somos los más apretados
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Somos los mejores, sobre todo
A veces las rimas más frescas
Somos los más apretados
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Dicen que me buscan, pero no quiero escucharlo
Me puedes encontrar en el distrito de parques, como voluntario
Con mi cabello despeinado, y mis tenis desgastados
O usa tu gps y activa las funciones de Celly
Fui a África, me tocaron en la radio
Y extrañé a la gente, sí, tal vez
Porque todo lo que sabían era jive
Y todo lo que hago es vibrar
Y 'Bright Green Light' hizo perder la cabeza al director del programa
Dijo «¿Qué tipo de rap es ese?
No hay perras, azadas»
Y ni siquiera estoy siendo gracioso, Homie no sabía
Debería haber dicho que es caprichoso
Como el Serengeti me enseñó
mis pensamientos son muy elevados
El tiempo de respuesta es muy defectuoso
Soy demasiado joven para liderar
Y demasiado viejo para morir
No he jugado Call of Dookie, te fumo en Golden Eye
RPG, tira el dado
JPG Kobe Tai
PG 13 Cobra Kai
PPGLuc Robitaille
Somos los mejores, sobre todo
A veces las rimas más frescas
Somos los más apretados
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Somos los mejores, sobre todo
A veces las rimas más frescas
Somos los más apretados
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
Respetar mis calificadores
No escribí las palabras que me escuchas cantar
No canté una línea antes de esta
Y no eres tú a quien me dirigía
Esa persona tomó un tren a África
Y los eventos simultáneos no suceden
Estamos aislados temporalmente
Y la parte nunca se llama el todo
Aunque nos moleste saberlo así