Traducción de la letra de la canción Single Ghosts - Open Mike Eagle

Single Ghosts (original)

What you eat?
Let’s get you fed
Do you drink?
Is you dead?
I got questions, you my first
Tell me what’s keepin' you on this Earth (yeah)
Why you ain’t walk towards the light?
This is a weird way to spend one’s afterlife
But yo, I ain’t judging, we’re just talking
But everything about this feels so haunted
Pardon me, I’m emotional, scuse me if I get too personal
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
I done seen many do-si-dos
But I don’t know the steps of this ritual
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
Be gentle, it’s a first for me
And I’m a little scared baby in a nursery
And you a undead person but it’s worse for me
Cause I’m alive, alright, but it hurts to be
You was alive, alright I remember too
It was late last year you was here from school (uh huh)
Everything was so weird and cool
But, it was tight back then cause I would hear from you (uh huh)
You went back and I said «What up tho?»
Couple weeks went by, no rebuttal
You post online, and you haunt with that
You both dead and alive, like a quantum cat
And you a ghost, but it’s cool cause you mad delightful
So I don’t have to act all spiteful, cause that’s how life go
But y’all just captured light
I hear GE bring things back to life though (if you interested)
Pardon me, I’m emotional, scuse me if I get too personal
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
I done seen many do-si-dos
But I don’t know the steps of this ritual
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
How am I supposed to know, do I pause this moment and take it slow?
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
I felt so alone, who knew it was all just a broken phone
Because I ain’t never been with a ghost before
I ain’t never been with a ghost before
Shoot me the address, to your haunted
Apartment baby, I’ll roll through
I recognise but don’t know you
It’s like people die when they phones do
What type of mess is my brain on?
Seven seconds in chaos
Cause if it cheats death it makes me question, is a text message a seance?
And I don’t know if I’m ready, to meet a person that died
That talks less than a zombie, but looks perfectly fine
It looks like our flesh is the same, but I’m not gon' question the game
I’m gon' take this number and lock you in it, write «dead», next to yo name
I know apparitions and apparitions
But don’t nobody haunt me like you
Who you gonna call?
Probably not you
Who you gonna call?
Probably not you
I know apparitions and apparitions
But don’t nobody haunt me like you
Who you gonna call?
Probably not you
Who you gonna call?
Probably not you

(traducción)

¿Lo que comes?
Vamos a alimentarte
¿Tu bebes?
¿Estás muerto?
Tengo preguntas, eres mi primera
Dime qué te mantiene en esta Tierra (sí)
¿Por qué no caminas hacia la luz?
Esta es una forma extraña de pasar la vida después de la muerte.
Pero yo, no estoy juzgando, solo estamos hablando
Pero todo sobre esto se siente tan embrujado
Perdóname, soy emocional, discúlpame si me pongo demasiado personal
Porque nunca he estado con un fantasma antes
Nunca he estado con un fantasma antes
He visto muchos do-si-dos
Pero no sé los pasos de este ritual
Porque nunca he estado con un fantasma antes
Nunca he estado con un fantasma antes
Sé amable, es la primera vez para mí.
Y yo soy un pequeño bebé asustado en una guardería
Y tu eres un no-muerto pero es peor para mi
Porque estoy vivo, está bien, pero duele estar
Estabas vivo, está bien, yo también lo recuerdo
Fue a finales del año pasado que estabas aquí de la escuela (uh huh)
Todo era tan extraño y genial.
Pero, estaba apretado en ese entonces porque tendría noticias tuyas (uh huh)
Volviste y dije «¿Qué pasa?»
Pasaron un par de semanas, sin refutación
Publicas en línea y obsesionas con eso
Ambos muertos y vivos, como un gato cuántico
Y eres un fantasma, pero es genial porque eres un loco encantador
Así que no tengo que actuar con rencor, porque así es como va la vida
Pero ustedes acaban de capturar la luz
Sin embargo, escuché que GE devuelve las cosas a la vida (si te interesa)
Perdóname, soy emocional, discúlpame si me pongo demasiado personal
Porque nunca he estado con un fantasma antes
Nunca he estado con un fantasma antes
He visto muchos do-si-dos
Pero no sé los pasos de este ritual
Porque nunca he estado con un fantasma antes
Nunca he estado con un fantasma antes
¿Cómo se supone que debo saber, debo pausar este momento y tomarlo con calma?
Porque nunca he estado con un fantasma antes
Nunca he estado con un fantasma antes
Me sentí tan solo, quién diría que todo era solo un teléfono roto
Porque nunca he estado con un fantasma antes
Nunca he estado con un fantasma antes
Dispárame la dirección, a tu embrujada
Apartamento bebé, lo atravesaré
Te reconozco pero no te conozco
Es como si la gente muriera cuando lo hacen los teléfonos.
¿En qué tipo de lío está mi cerebro?
Siete segundos en el caos
Porque si engaña a la muerte me hace preguntarme, ¿un mensaje de texto es una sesión de espiritismo?
Y no sé si estoy listo para conocer a una persona que murió
Que habla menos que un zombi, pero se ve perfectamente bien
Parece que nuestra carne es la misma, pero no voy a cuestionar el juego.
Voy a tomar este número y encerrarte en él, escribe "muerto", al lado de tu nombre
Yo conozco apariciones y apariciones
Pero nadie me persigue como tú
¿A quien vas a llamar?
probablemente no tu
¿A quien vas a llamar?
probablemente no tu
Yo conozco apariciones y apariciones
Pero nadie me persigue como tú
¿A quien vas a llamar?
probablemente no tu
¿A quien vas a llamar?
probablemente no tu