Traducción de la letra de la canción Very Much Money (Ice King Dream) - Open Mike Eagle

Very Much Money (Ice King Dream) (original)

Writing on the floor of a Chinese restaurant
Crown on my hip like Simon Petrikov
Thought of a song called 'Thinking of Master Plans'
Reagan and Rakim drinking in Amsterdam
Cafe back room meeting with cancer man
Engineering project black astronaut
The first scene in the film Prometheus
I wrote a brand new story that starts from there
Just need some help with the financing
I ain’t got nobody to pitch it to
My friends are superheros
None of us have very much money though
They can fly, run fast, read Portuguese
None of us have very much money though
They know judo and yoga, photography, politics
Some of them leap over buildings
Writers, magicians, comedians, astronauts
None of it mattered when niggas was hungry
My friends are superheros
None of us have very much money though
They wear the same underwear as billionaires
None of us have very much money though
Hustlers, beatmakers, drug dealers, sculptors
Ego-maniacal authors and bloggers
Some of them talk to the animals
None of it mattered when niggas was hungry
That shit’s not valuable
Come say it to my face
That shit’s not valuable
Come say it to my face
It’s all disposable
Come say it to my face
I was hoping this device might cure my remembering
I’m eighty-seven percent sure I invented it
High adrenaline I’m rapping on the cake boss
Name on the dressing room, so I ain’t lost
Commencing countdown takeoff
Another sound stage, rehearsing a fake space walk
Lil' Wayne is an ancient African
Jay-Z's been around since the 20s though
The only new ones is Lil' B and One Be Lo
We only got a hundred months to go
Until your hometown’s covered under tons of snow
It goes one, two, three, four, five little Indians
When it’s all over I survive on the Pentium
Chips, cinnamon flavored memory sticks
And I’ll flash, take a picture
Cause I won’t remember
That shit’s not valuable
Come say it to my face
That shit’s disposable
Come say it to my face
It’s not authentic though
Come say it to my face
That’s so ingenuine
Come say it to my face
My friends are superheros
None of us have very much money though
They can fly, run fast, read Portuguese
None of us have very much money though
They can make hair grease out of fruits and herbs
None of us have very much money though
They can take selfies like Dubuffet
None of us have very much money though
Track 5 on Dark Comedy

(traducción)

Escribiendo en el suelo de un restaurante chino
Corona en mi cadera como Simon Petrikov
Pensé en una canción llamada 'Thinking of Master Plans'
Reagan y Rakim bebiendo en Ámsterdam
Reunión en la trastienda del café con un hombre con cáncer
Proyecto de ingeniería astronauta negro
La primera escena de la película Prometeo
Escribí una nueva historia que comienza desde allí.
Solo necesito ayuda con la financiación.
No tengo a nadie a quien lanzarlo
Mis amigos son superhéroes
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Pueden volar, correr rápido, leer portugués
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Saben judo y yoga, fotografía, política
Algunos de ellos saltan sobre edificios.
Escritores, magos, comediantes, astronautas
Nada de eso importaba cuando los niggas tenían hambre
Mis amigos son superhéroes
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Usan la misma ropa interior que los multimillonarios
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Hustlers, beatmakers, traficantes de drogas, escultores
Autores y bloggers egomaníacos
Algunos de ellos hablan con los animales
Nada de eso importaba cuando los niggas tenían hambre
Esa mierda no es valiosa
Ven dimelo en la cara
Esa mierda no es valiosa
Ven dimelo en la cara
todo es desechable
Ven dimelo en la cara
Tenía la esperanza de que este dispositivo pudiera curar mis recuerdos.
Estoy ochenta y siete por ciento seguro de que lo inventé.
Alta adrenalina, estoy rapeando en el jefe de la torta
Nombre en el vestidor, para que no me pierda
Comenzando el despegue de la cuenta regresiva
Otro escenario sonoro, ensayando un falso paseo espacial
Lil' Wayne es un antiguo africano
Sin embargo, Jay-Z ha existido desde los años 20.
Los únicos nuevos son Lil' B y One Be Lo
Solo nos quedan cien meses
Hasta que tu ciudad natal esté cubierta por toneladas de nieve
Va uno, dos, tres, cuatro, cinco indios
Cuando todo termina, sobrevivo en el Pentium
Chips, tarjetas de memoria con sabor a canela
Y flashearé, tomaré una foto
Porque no lo recordaré
Esa mierda no es valiosa
Ven dimelo en la cara
Esa mierda es desechable
Ven dimelo en la cara
aunque no es autentico
Ven dimelo en la cara
eso es tan ingenioso
Ven dimelo en la cara
Mis amigos son superhéroes
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Pueden volar, correr rápido, leer portugués
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Pueden engrasar el cabello con frutas y hierbas.
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Pueden tomar selfies como Dubuffet
Sin embargo, ninguno de nosotros tiene mucho dinero.
Pista 5 en comedia oscura