Traducción de la letra de la canción Wedding Ghosts - Open Mike Eagle

Wedding Ghosts (original)

You didn’t invite me to your funeral
So I’m not gonna be on time (yeah)
You didn’t invite me to your funeral
So don’t invite me to your wedding (yeah)
You didn’t invite me to your funeral
So I’m not gonna be on time (yeah, yeah)
No backflips and no somersaults
And I’m gonna toss
Every invite that I come across
And Imma fight this shit like an underboss
(Yeah, yeah)
Some guilt there but it won’t grow
Heart broken, I don’t know
You can ask me if I’m gon' go but
I recommend that you don’t though
And I don’t care who gon' be there
You can save that shit for a single man
I’mma sit here in my studio, elbows deep in a Pringles can (yeah)
Instincts say run, run from you
I’d be so uncomfortable
Everything’s so combustible
I don’t even know one Huxtable
I’m not gon' front front for you, no subterfuge
Why I can’t play bum bumbershoot
And I’m tryna write a dumb something new
(Yeah, yeah)
This must be some kinda joke
Saw that big dumb envelope
Might have looked like maybe I was down
I had my foot on the ropes
(Yeah)
I was blinking in
Thought I was down, now think again
When you brought it up, I was blinking in
Thought I was down, now think again
(Yeah)
Got a limited time on earth
So what’s your side show worth
I’ll watch your slide show first
Yeah I’m bogus, I’m Joe Dirt
Yeah, Yeah
After all
Let’s play some tag or basketball
If it’s collared shirts or slacks involved
Y’all can keep the dress code that’s for y’all
You ain’t go to mine
I ain’t know you then
Ain’t known you long
Ain’t no new friends
Yeah we all get it, so you go with him
You go with her
So let’s smoke some herb and
Let’s order chicken and baked potatoes
Smoke the weed
And just play some Halo
Please, oh please, don’t make me fake bro
I say all this cause I hate to say no (hate to say no)
So don’t invite me to your wedding

(traducción)

No me invitaste a tu funeral
Así que no voy a llegar a tiempo (sí)
No me invitaste a tu funeral
Así que no me invites a tu boda (sí)
No me invitaste a tu funeral
Así que no voy a llegar a tiempo (sí, sí)
Sin volteretas hacia atrás y sin saltos mortales
y voy a tirar
Cada invitación que encuentro
Y voy a luchar contra esta mierda como un subjefe
(Sí, sí)
Un poco de culpa allí pero no crecerá
Corazón roto, no sé
Puedes preguntarme si me voy a ir, pero
Te recomiendo que no lo hagas
Y no me importa quién va a estar allí
Puedes guardar esa mierda para un solo hombre
Me sentaré aquí en mi estudio, con los codos hundidos en una lata de Pringles (sí)
Los instintos dicen correr, correr de ti
estaría tan incómodo
Todo es tan combustible
Ni siquiera conozco una Huxtable
No voy a ir al frente por ti, sin subterfugios
Por qué no puedo jugar bum bumbershoot
Y estoy tratando de escribir algo tonto nuevo
(Sí, sí)
Esto debe ser una especie de broma
Vi ese gran sobre tonto
Podría haber parecido que tal vez estaba deprimido
tenía mi pie en las cuerdas
(Sí)
yo estaba parpadeando
Pensé que estaba deprimido, ahora piénsalo de nuevo
Cuando lo mencionaste, estaba parpadeando
Pensé que estaba deprimido, ahora piénsalo de nuevo
(Sí)
Tengo un tiempo limitado en la tierra
Entonces, ¿cuál es el valor de tu espectáculo paralelo?
Veré tu presentación de diapositivas primero
Sí, soy falso, soy Joe Dirt
Sí, sí
Después de todo
Juguemos a la mancha o al baloncesto
Si se trata de camisas con cuello o pantalones
Todos pueden mantener el código de vestimenta que es para todos ustedes
no vas a la mia
entonces no te conozco
No te conozco desde hace mucho
No hay nuevos amigos
Sí, todos lo entendemos, así que ve con él.
te vas con ella
Así que fumemos un poco de hierba y
Pidamos pollo y papas al horno
Fumar la hierba
Y solo juega un poco de Halo
Por favor, oh por favor, no me hagas falso hermano
Digo todo esto porque odio decir que no (odio decir que no)
Así que no me invites a tu boda