Traducción de la letra de la canción Nightmares - Open Mike Eagle, Willie Green

Nightmares (original)

I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
I met some old friends recently
They on a whole new frequency
I made some new friends the other day
But they was talking 'bout colorways
You can’t rock clothes like Kanye
Then go home with frozen entrees
Yo, Give me food truck tacos
Heavy sour-cream, no cilantro
Rap’s all post-modern
A bunch of style authors but no fathers
I stay familiar with my lineage
And spend a lot of time defending it
Yeah, I think I would’ve made a great panther
I used to be a break dancer
And I used to smoke a pack a day
But I got scared of the face cancer
I pray to god like Esther Rolle
That I’ll be blessed with some breath control
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare
Yo, I want shag on my floor charred carpeting
And «Oh god,» singing four-part harmony
Go to the valley, get a manager
Who specializes in porn-star marketing
I wish every day was Halloween
I’d be Frylock from the Aqua Teens
Yo.
Why?
I don’t know why
Maybe to make the time go by
Maybe I got bats in my belfry
But if it was that, who could tell me?
You say the things that you overheard
I see the things that you don’t observe
The written life strictly synthesized
And tricks the eyes like lower-thirds
I see the future for city niggas
Gang-banging with samplers on midi-triggers
A different future for rural folks
Cause that will be where the tourists go
To take pictures of families with real-life first cousins, sisters and aunties
Yo, I got a heart like a Buick motor
And play my part like a super soldier
I got a mind like a steel toe
I be walking on my heels, though
The internet and the cable’s out
Man, I should go get a paper route
I went to bed at midnight
And the clock said 1, 2, 3…
Go 'head and close your eyelids
And then tell me what you see
Cause every word that comes through me
It was born in a nightmare

Nightmares (traducción)

me acosté a medianoche
Y el reloj decía 1, 2, 3…
Ve a la cabeza y cierra los párpados
Y luego dime lo que ves
Porque cada palabra que viene a través de mí
Nació en una pesadilla
Recientemente conocí a algunos viejos amigos.
Ellos en una frecuencia completamente nueva
Hice nuevos amigos el otro día.
Pero estaban hablando de combinaciones de colores
No puedes lucir ropa como Kanye
Luego vete a casa con platos congelados
Oye, dame tacos de camión de comida
Crema agria espesa, sin cilantro
El rap es todo posmoderno
Un montón de autores de estilo pero ningún padre
Me mantengo familiarizado con mi linaje
Y pasar mucho tiempo defendiéndolo
Sí, creo que habría sido una gran pantera.
Yo solía ser un bailarín de break
Y solía fumar un paquete al día
Pero me asuste el cancer de la cara
Rezo a dios como Esther Rolle
Que seré bendecido con algo de control de la respiración
me acosté a medianoche
Y el reloj decía 1, 2, 3…
Ve a la cabeza y cierra los párpados
Y luego dime lo que ves
Porque cada palabra que viene a través de mí
Nació en una pesadilla
Oye, quiero follar en mi alfombra carbonizada del piso
Y «Oh dios», cantando armonía a cuatro voces
Ve al valle, consigue un gerente
Quién se especializa en marketing de estrellas porno
Desearía que todos los días fueran Halloween
Sería Frylock de Aqua Teens
Yo.
¿Por qué?
no sé por qué
Tal vez para hacer pasar el tiempo
Tal vez tengo murciélagos en mi campanario
Pero si fuera eso, ¿quién podría decirme?
Dices las cosas que escuchaste
Veo las cosas que tu no observas
La vida escrita estrictamente sintetizada
Y engaña a los ojos como tercios inferiores
Veo el futuro para los negros de la ciudad
Sexo en grupo con samplers en midi-triggers
Un futuro diferente para la gente del campo
Porque ahí será donde van los turistas
Para tomar fotografías de familias con primas, hermanas y tías de la vida real
Yo, tengo un corazón como un motor Buick
Y hacer mi parte como un súper soldado
Tengo una mente como un dedo del pie de acero
Sin embargo, caminaré sobre mis talones
Internet y el cable están fuera
Hombre, debería ir a buscar una ruta de papel
me acosté a medianoche
Y el reloj decía 1, 2, 3…
Ve a la cabeza y cierra los párpados
Y luego dime lo que ves
Porque cada palabra que viene a través de mí
Nació en una pesadilla