Letras de Aco-Braco - Đorđe Balašević

Aco-Braco (original)

Aco-Braco, derane moj tršavi
Ti i ja smo država u državi:
Pukoše na vražjoj burzi
Franjo Josif i Habzburzi
Boljševici cara skefali
Otišo na doboš Kajzer
Ko poslednji šalabajzer
Samo nama ništa ne fali
Aco-Braco, derane moj stasiti
Kad si vatra, svi te oće gasiti
Vračaju nam i zavide
Al' to valda tako ide?
Samo lepo možeš ružiti
Neg, ogrni jankel štofan
Šušte suknje ko celofan
Zavist valja i zaslužiti
Malo mame, malo ćerke
Opajdare, kaćiperke
Kibicuju i zagledaju
Šiparice, gradske šmizle
Porumene ko ribizle
Kad sa nama pripovedaju
Ne bije nas džabe glas
Zadeni za šešir klas
I mater vetru dok je nama nas
Aco-Braco, derane moj srditi
Da te grdim
To mi je ko sebe grditi
To il' nemaš ili imaš
Da te s' vrata spazi primaš
Gušt je dati a ne stiskati
Nije gazda kesa šuplja
Što budzašto novce skuplja
Gazda je ko ume spiskati
Aco-Braco, derane moj čestiti
Bog nek gleda
Di će koga smestiti
Od Bođana do Opova
Sila hulja i lopova
Koji grabe šta odaberu
Od Opova do Bođana
Još je dobrih Vojvođana
Da im s' neba leba naberu

(traducción)

Aco-Braco, derane mi duro
Tú y yo somos un estado dentro de un estado:
Quebraron en la maldita bolsa de valores
Francisco José y los Habsburgo
Los bolcheviques malversaron al emperador
Van al tambor Kaiser
Como el último shalabayzer
Solo que nada nos falta
Aco-Braco, derane mi estatura
Cuando estés en llamas, todos te apagarán.
Nos devuelven la envidia
¿Es así como va?
Solo puedes sonrojarte bien
Neg, ponte un paño yankel
Las faldas susurran como celofán
La envidia es bien merecida.
Una pequeña mamá, una pequeña hija
Opajdare, kaćiperke
Ellos asienten y miran
Granadas, ardillas de ciudad
Amarillo como las grosellas
Cuando cuentan historias con nosotros
No somos golpeados gratis
Hit para una clase de sombrero
Y madre viento mientras seamos nosotros
Aco-Braco, deran mi ira
para regañarte
es como regañarme a mi mismo
O no lo tienes o lo tienes
Para recibirte desde la puerta recibes
Es un placer dar y no apretar
El jefe no es una bolsa hueca.
Lo que encarece el dinero
El jefe es el que sabe hacer pis
Aco-Braco, mi querido derane
Dios mira
¿Dónde se instalarán?
De Bodjan a Opovo
El poder de matones y ladrones
Que agarran lo que eligen
De Opovo a Bođan
Todavía hay buenos ciudadanos de Vojvodina
Que recojan pan del cielo