Traducción de la letra de la canción Ankica - Đorđe Balašević

Ankica (original)

Kroz tanušnu maglu kao zejtin po staklu dan se razliva tih
Mislim sreda-četvrtak?
Il' već neki od njih
Najtiše što može, ko sa predstave loše, iskradam se iz sna
Iz ogledala viri jedan stariji ja A nad Novim Sadom vetar kinji oblake
Počinje još jedan dan bez nje
Drugari u frci, svu su dužni k’o Grci… Krupnih predloga par
Kad ono?
Sto marona do prvog im završava stvar
Na starom Trgu Slobode večna revija mode.
I srce trucka na tren
Neki plešući mantil?
Ne… nije njen
A nad Novim Sadom vetar konje propinje
Prolazi još jedan dan bez nje
Kod Lazice Puža je podnošljiva gužva… Katkad poduprem šank
I tako… stara garda iz kvarta još se loži na fank
I poturaju priče da sve curice liče kada je čaša pri dnu?
Pa dobro… Možda jedna na drugu, ali nikad na nju
A nad Novim Sadom vetar kači ordenje
Prolazi još jedan dan bez nje
I lelujam u centru kao fenjer na vetru… Jesen protresa skut
Ne vredi… Potrebno je bar dvoje da se ukrsti put
Zamrzavam sliku na poznatom liku, dok se šunjam u san
Da ne primete tamo da sam odsutan?
A nad Novim Sadom primirje
Prolazi još jedan dan bez nje

Ankica (traducción)

A través de la fina niebla como el aceite en el cristal, el día se derrama en silencio
Me refiero a miércoles a jueves?
O algunos de ellos ya
Tan silenciosamente como puedo, quien tiene un mal espectáculo, me escabullo de mi sueño.
Un yo mayor se asoma por el espejo. Y sobre Novi Sad, el viento levanta nubes.
Otro día comienza sin ella
Camaradas con prisa, deben todo como los griegos... Propuestas importantes par
¿Cuando eso?
Cien cimarrones a la primera acaba lo suyo
Desfile de moda eterna en la antigua Plaza de la Libertad.
Y mi corazón late por un momento
¿Un abrigo de baile?
no es de ella
Y sobre Novi Sad, el viento sopla los caballos
Otro dia pasa sin ella
Lazica Puža tiene una multitud soportable... A veces apoyo la barra
Y así… la vieja guardia del barrio sigue quemando funk
¿Y cuentan historias de cómo se ven todas las chicas cuando el vaso está en el fondo?
Pues bien… Tal vez uno encima del otro, pero nunca sobre ella.
Y el viento sopla medallas sobre Novi Sad
Otro dia pasa sin ella
Y me balanceo en el centro como una linterna en el viento... El otoño sacude mi regazo
No vale la pena... Se necesitan al menos dos para cruzar la calle.
Congelo una imagen de un personaje familiar mientras me colé en un sueño.
¿No notas que estoy ahí?
Y una tregua sobre Novi Sad
Otro dia pasa sin ella