Traducción de la letra de la canción Šansona - Đorđe Balašević

Šansona (original)

O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na šansonu
Tako na penal dospevam
Da svaku glupost otpevam
I već se plašim da sam veštac
Ili već u tom fazonu
Jer sve što pevam pogodim
Uvek se tako dogodi…
Gone me ko da sam vražiji vrag
I sve je manje onih kojim sam drag
I sve je više onih što mi baš nisu skloni…
Hteli bi da mi smrse končiće
Ali pobrkaću im lončiće
Imam na kapi nove, ratne zvončiće…
Za teta-lije iz pešadije
Baš nisam po rezonu
Nešto im nisam logičan
Jasno, čim nisam običan
I sve što ne sme da se kaže
Ja provučem kroz šansonu
I kad se vlasi dosete
Isteklo vreme posete…
Hteli bi…
Ova konkurencija baš prija
Zgodni momci za sezonu
Mene je sreća služila
Sezona se odužila…
O Bože dragi, sve što kažem
Odmah vuče na l' šansonu
I neki misle: lako je…
Dabome, deco, tako je

(traducción)

Oh querido Dios, todo lo que digo
Inmediatamente pone la chanson.
Así llego al punto de penalti
Para cantar cada tontería
Y ya tengo miedo de ser mago
O ya en ese estilo
Porque supongo que todo lo que canto
Siempre sucede así…
Me persiguen como si fuera el diablo
Y cada vez hay menos de los que amo
Y cada vez son más los que no me quieren mucho…
Quieren que baje de peso
Pero voy a confundir sus ollas
Tengo nuevas campanas de guerra en mi sombrero...
Para las tías de la infantería
no soy muy razonable
No soy lógico para ellos.
Por supuesto, tan pronto como no soy ordinario
Y todo lo que no podemos decir
Corro a través de la chanson
Y cuando los pelos se levantan
Tiempo de visita vencido…
Te gustaría…
Esta competencia es muy agradable.
Chicos guapos para la temporada.
La felicidad me sirvió
La temporada se ha alargado…
Oh querido Dios, todo lo que digo
Inmediatamente pone la chanson.
Y algunos piensan: es fácil…
Claro, niños, así es.