Traducción de la letra de la canción Branislava - Đorđe Balašević

Branislava (original)

U prvi suton
Jesen je napala na kej
Park se sepurio u zutom
Ko stari usminkani gej
Na uglu Glavne i Dunavske
U moj je prostor krocila
Titrala poput svece slavske
Senka sa njenim ocima
A bila je cvetak
No, to je jucerasnja vest
Svi smo mi gospodari sveta
Tu negde s dvadeset i sest
Nas grad je bio njen licni atelje
Veliki film se snimao
Bila je jedna od tri zelje
Koje sam ikad' imao
Za druge je smisljala slatke kolekcije
Vise ukrase, u bojama neznim i toplim
Za sebe zaketice
Od nekih grubih stofova
I nisu vredele lekcije
Navukla se na pilule i Dzenis Dzoplin
I prve paketice od
Onih propalih grofova
A pricu je moju slusala skepticno
Za nju je, naravno
To bilo totalno fals i pateticno
Male banalne strasti
Ljubav, ljubomora
Ceznja i bol
I tom slicno
Uzas pateticno
U prvi suton
Odjednom je zahladilo
Davno sam nacuo da je na zutom
Al' nije me iznenadilo
Do gala-revije smo
Eto, napokon stigli
Dame i gospodo
Ofucana kolekcija za strasila
Na koncu prica vodi igli
E, super si model sasila
A ja sam pred zivot istupio
Najezen i razdrljen
Ko pred streljacki vod u zoru
Iz straha nepromenjen
Dok metak putuje
Al' sa sudbom se natezem
Onako zagrljen
Ko dve pijane lude na soru
Znam kaljavo ordenje
Na mom kaputu je
Hajde, pricaj mi malo o patetici
Tvoji su sveci za mene tek
Ubogi mali heretici
Pricaj mi malo o tome, ili, nemoj

Branislava (traducción)

Al anochecer
El otoño atacó el muelle
el parque se puso amarillo
Como un viejo maquillado gay
En la esquina de Glavna y Dunavska
Ella entró en mi espacio
Titulado como un santo de la gloria
Una sombra con sus ojos
Y ella era una flor
Pero eso es noticia de ayer.
Todos somos dueños del mundo.
En algún lugar alrededor de veintiséis
Nuestra ciudad fue su estudio personal.
se estaba haciendo una gran pelicula
Ella era uno de los tres deseos
que alguna vez tuve
Para otros, se le ocurrieron lindas colecciones.
Más decoraciones, en colores suaves y cálidos
Por ti mismo zaketice
De algunas cosas ásperas
Y las lecciones no valieron la pena
Se enganchó a las pastillas y a Janice Joplin
Y los primeros paquetes de
Esos conteos fallidos
Y ella escuchó mi historia con escepticismo
Por ella, por supuesto
Fue totalmente falso y patético.
Pequeñas pasiones banales
amor, celos
anhelo y dolor
Y similares
Patético de terror
Al anochecer
de repente se puso frio
Escuché hace mucho tiempo que era amarillo.
Pero no me sorprendió
Estamos en el show de gala
Aquí finalmente llegaron
Damas y caballeros
Una colección andrajosa para espantapájaros
Al final de la historia lleva las agujas
Bueno, eres un gran modelo.
Y pisé ante la vida
horrorizado y desgarrado
Como frente a un pelotón de fusilamiento al amanecer
Por miedo sin cambios
Mientras la bala viaja
Pero estoy luchando con el destino
Abrazado así
Como dos locos borrachos
Conozco decoraciones fangosas
esta en mi abrigo
Vamos, cuéntame un poco sobre patetismo
Tus santos son solo para mi
Pobres herejes
Cuéntame un poco al respecto, o no