Traducción de la letra de la canción Citron pesma - Đorđe Balašević

Citron pesma (original)

Joj, da je meni da za čarobnjaka izučim
Cilinder nabavim i zabavim se s’otom magijom
Iz rukava bele zecove da izručim
A tebe mlatnem štapićom, onako, k’o oklagijom
E, kada nećeš mirnim putom
Dobićeš čarobnim prutom
Da se sludiš i već jednom zaljubiš
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa Ljubav mora i da zaboli!
U, da je meni da se šnajderaju naučim
Mašinu poteram i doteram moj sako somotan
Pa te sačekam za ćoškom i opaučim
Pa te smotam, jedan-dva, pod taj sako komotan
E, kada nećeš mirnim putom
Okončaćeš pod kaputom
Kada nećeš gradski i demokratski!
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa Ljubav mora i da zaboli!
Joj, da je meni ona žuta farba drečava
Kada je oblačno i mračno, a ja mal’ko nabaren
Pa da prođem tvojom tarabom k’o mećava
I metnem grafit erotski, za to sam, kažu, nadaren
E, kada nećeš mirnim putom
Primoran sam citron žutom
Da ti svoje emocije otkrijem
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa ljubav mora i da zaboli!
Kad neće mali anđeli
Srediće mali đavoli
Da mene Lenka na posletku zavoli
Sve ono pati i sanja
Prolazi kroz razna stanja
E, pa Ljubav mora i da zaboli!
Jao, što tebi mjauče ta gitara, jao!

Citron pesma (traducción)

Oh, que depende de mí aprender a ser un mago
Cojo un cilindro y me divierto con toda esa magia
Para entregar conejos blancos bajo la manga
Y te golpeo con un palo, como un rodillo
Bueno, cuando no quieres un camino pacífico
Obtendrás una varita mágica.
Para volverme loco y enamorarme de una vez por todas
Cuando los angelitos no
Los diablitos se encargarán
Deja que Lenka se enamore de mí al final.
Todo sufre y sueña
Pasa por varios estados
Bueno, ¡el amor debe doler!
Uh, eso es para que yo aprenda a coser
Persigo la máquina y arreglo mi chaqueta de terciopelo
Así que te espero a la vuelta de la esquina y te regaño
Así que los hago rodar, uno o dos, debajo de esa cómoda chaqueta
Bueno, cuando no quieres un camino pacífico
Terminarás debajo de un abrigo.
¡Cuando no quieres ser urbano y democrático!
Cuando los angelitos no
Los diablitos se encargarán
Deja que Lenka se enamore de mí al final.
Todo sufre y sueña
Pasa por varios estados
Bueno, ¡el amor debe doler!
Oh, para mí, esa pintura amarilla es llamativa
Cuando está nublado y oscuro, y estoy un poco arrugado
Así que déjame caminar por tu granero como una ventisca
Y pongo graffitis eróticos, para eso soy, dicen, dotado
Bueno, cuando no quieres un camino pacífico
Estoy obligado a amarillo limón
Déjame decirte mis emociones.
Cuando los angelitos no
Los diablitos se encargarán
Deja que Lenka se enamore de mí al final.
Todo sufre y sueña
Pasa por varios estados
Bueno, ¡el amor debe doler!
Cuando los angelitos no
Los diablitos se encargarán
Deja que Lenka se enamore de mí al final.
Todo sufre y sueña
Pasa por varios estados
Bueno, ¡el amor debe doler!
¡Ay, qué es esa guitarra que te maúlla, ay!