Letras de Devedesete - Đorđe Balašević

Devedesete (original)

Mi smo bar imali stare gitare
Poneki bedž na reverima
Glupo bi zvučalo «Je-Je!»
Uz sve ove dileje s' revolverima
Al' zastavu šezdesetih
Vezle su gramofonske igle
I put od žute cigle
Prostro se pred nas
Mi smo bar imali razne Če Gevare
O-o, i veće prevare
To mladost spiri u dahu
Kao šećer u prahu sa bundevare
Protesti sedamdesetih
Više su bili odraz mode
Jer bokal pun slobode
Točen je za nas
Mi smo bar imali putovanja
Perone, suze, cmakanja
Crveni pasoš bez mane što prolazi grane
Bez puno njakanja
Dnevnici osamdesetih
Švrljani su na jarke razglednice
Svet je lice šminkao zbog nas
Mi smo bar imali one snove
Koji se teško ostvare
A snovi najčešće vrede, tek kad s' tobom osede
Kad s' tobom ostare
Nije baš sve na kantaru
Čitavo čudo kupi lova
Ali snova nema piratiranih
Onda su došle devedesete
Tužne i nesretne… Opake
Gospod je barut primirisao
Pa ladno zbrisao za oblake
E, kad već puknu ustave
Nema nam spasa dok se reke ne zaustave
No, i taj dan će svanuti
Onda su došle devedesete
Tužne i nesretne… Fobične
U udžbenike i u čitanke
Ušle su bitange… Obične
Kasno je da se paniči
Dali smo šansu da se ludilo ozvaniči
A sad smo prosto zgranuti?
Mi smo bar imali neke veze
S' planetom i sa ljudima
Znalo se ko togu nosi a ko cvetić u kosi
O, blago ludima
Danas se laž odvažila
A zadnja bagra kroji moral
Pa je OK koral dignut oko nas
Ma, jebite se, Devedesete
Vas mogu jedino, psovati
Za vama niko neće žaliti
Niti vam stihove, kovati
Jednu ste mladost sludele
Budite sretne ako vam i strofu udele
Pred crkvom pravih vrednosti
Ma, jebite se, Devedesete
I vaša priča je, gotova
I dabogda se nikad ne sete
Svih ovih protuva i skotova
Kad zakon metlom zamane
Ili ih pusti da se međusobno tamane
Što ima svojih prednosti…

(traducción)

Al menos teníamos guitarras viejas.
Algunas insignias en las solapas
"¡Sí!" Sonaría estúpido.
Con todas estas ofertas de revólver
Pero la bandera de los sesenta
Bordaron agujas de gramófono
Y el camino de baldosas amarillas
Se extiende frente a nosotros
Al menos tuvimos varios Che Guevara
Ah, y estafas más grandes
Esa juventud te quita el aliento
Como el azúcar en polvo de una calabaza
Protestas de los setenta
Eran más un reflejo de la moda.
Porque un cántaro lleno de libertad
Él es adecuado para nosotros
Al menos tuvimos viajes.
Plataformas, lágrimas, chirridos
Un pasaporte rojo sin fallas pasando ramas
Sin mucho fastidio
diarios de los ochenta
Están dispersos en postales brillantes.
El mundo nos maquilló por nuestra culpa.
Al menos teníamos esos sueños.
que son dificiles de conseguir
Y los sueños suelen valer la pena, solo cuando se sientan contigo
Cuando envejecen contigo
No todo está en la balanza
Todo el milagro compra dinero.
Pero no hay piratas de sueños
Luego llegaron los noventa
Triste e infeliz… Malvado
El Señor olió la pólvora
Así que se escapó fríamente por las nubes.
Bueno, cuando las constituciones se rompen
No hay salvación para nosotros hasta que los ríos se detengan
Pero ese día también amanecerá
Luego llegaron los noventa
Triste e infeliz… fóbico
En libros de texto y libros de texto.
Los matones han entrado... Ordinario
Es demasiado tarde para entrar en pánico
Le dimos la oportunidad de hacer oficial la locura
¿Y ahora solo estamos sorprendidos?
Al menos teníamos algunas conexiones.
Con el planeta y con las personas
Se supo quién vestía la toga y quién lucía la flor en el cabello
Oh, medianamente loco
Hoy la mentira se atrevió
Y la última draga da forma a la moral
Entonces OK coral se levantó a nuestro alrededor
Vete a la mierda, años noventa
solo puedo maldecirte
Nadie sentirá pena por ti
Ni versos, fragua
Has perdido tu juventud
Sé feliz si te dan una estrofa
Frente a la iglesia de los verdaderos valores
Vete a la mierda, años noventa
Y tu historia ha terminado
Y espero que nunca recuerdes
Todos estos protistas y bastardos
Cuando la ley barre la escoba
O dejar que se domen unos a otros
Que tiene sus ventajas...