Traducción de la letra de la canción Dođoška - Đorđe Balašević

Dođoška (original)

Njenog brata znao sam
Tako iz čuvenja
Nisam puno mario
Za te dođoše
Vukla se k`o kornjača
Jedna jesen lenja
Spori dani davno prođoše
Pretio je da će on
Na put da mi stane
I da mu se sestre okanem
A Mi smo samo šetali
I pomalo kisli
Dobro sam se nagled`o
Njenih koraka
Druge su mi devojke
Pobegle iz misli
Prhnule…
K`o jato čvoraka
Tih je dana zvonilo
U čast Malog Princa
I odvažnog Bilbo Baginsa
Na svim mojim crkvama
Satovi su stali
Kazaljke se, srećom
Baš tada sklopiše
Sto hiljada reči znam
Al' jedna mi fali
Da nju kako treba opišem
I sram ga bilo, Gospodo
Ko pomisli loše
Al' ni nalik na druge dođoše
Otad baš ne uzimam
Svaku što se pruža
Srce se odupire
Pa se privikne
Al' zumbuli su zumbuli
A Ruža je Ruža
Pa da na kraj Sveta iznikne
Ma.
da se redom postroje
Odavde do ćoška
Nijedna k`o moja Dođoška
Ta, idi…
Nijedna k`o moja Dođoška…

Dođoška (traducción)

conocí a su hermano
Así que fuera de la audiencia
no me importaba mucho
vinieron por ti
Ella se arrastró como una tortuga
Una caída perezosa
Los días lentos se han ido
El amenazó con
En el camino para detenerme
Y a renunciar a sus hermanas
Y solo estábamos caminando
y un poco amargo
me veía bien
sus pasos
mis otras chicas
Escapado del pensamiento
Prnule…
Como una bandada de estorninos
Sonó en esos días
En honor al Principito
Y el valiente Bilbo Bolsón
En todas mis iglesias
los relojes se detuvieron
Manos arriba, afortunadamente
Fue entonces cuando se decidió
Sé cien mil palabras
pero echo de menos uno
Para describirla correctamente
Y vergüenza para él, señores.
quien piensa mal
Pero no se parecían a los demás.
Realmente no lo he tomado desde
Cualquier cosa que se proporcione
el corazon resiste
Así se acostumbró
Pero los jacintos son jacintos
Y la rosa es la rosa
Para que al fin del mundo surja
Mamá.
hacer fila en orden
De aquí a la esquina
Ninguno como mi Dodjoška
Ta, vete...
Ninguno como mi Dodjoška…