Traducción de la letra de la canción Dok gori nebo nad Novim Sadom - Đorđe Balašević

Dok gori nebo nad Novim Sadom (original)

Da se ne lažemo, nije to bio neki most
Od onih podignutih da bi se u njih gledalo
Ne… Pre je bio od onih podignutih da bi se sa njih gledalo
I pod njima prvi put poljubilo
Ali… Ponekad ga je Ona
Prelazila svojim uobraženim kadetskim korakom
A mesečina se kao deverika lovila u mrežu njene kose
Po tome ću ga, eto, pamtiti
Rat je kao pijan svat prošao poljem… Šenlučio celu noć
Kaleći bes na ranom žitu i tek niklom bostanu
Zašto?
Ne pitaj se, jer, tako je bolje i Bog je pristao na to
Ratovi prolaze, a ljudi, eto, ipak ostanu
Za zlo sam teški laik, no, to je stara priča
Znaš već: Bila jednom dva brata i to
Kad sklopim taj mozaik, ostane mi kamičak
I to smo izgleda mi?
Ma, hitni papuče u vis
Žalosna Panonska Vilo
Za tvoje dugme sedefno
Ja noćas kraljevstvo dajem
I lupni daire o bok
Ramena pospi aprilom
Pa ponizi ovaj mrak
Tim svojim lucidnim sjajem
Zaigraj, bosa i prkosna
Dok iznad Novog Sada
Đavo pali svoja kandila
Žad na reci tamni
Čim se sumrak zgusne
Dunav je pred zoru prek
Plaše te aveti što maglom brode teškim skelama?
Ne, strah nije pravi ruž za tvoje usne
Reši ga se ga jednom zauvek
I veruj zvezdi koja zraku tvog života prelama
Nije to prva neman što preti dahom vatre… Ne
Ali ljubav je vitez
Arhanđel s' mačem, spreman da i tu alu satre
Da… I samo čeka tvoj znak

(traducción)

Seamos realistas, no era un puente
De los criados para ser mirados
No... Solía ​​ser uno de los criados para ser visto.
Y debajo de ellos besó por primera vez
Pero... A veces Ella es
Cruzó con su engreída zancada de cadete
Y la luna cazaba como un besugo en la redecilla de su pelo
Así lo recordaré
La guerra pasó como un novio borracho por el campo… Shenluchio toda la noche
Templando la rabia en el trigo temprano y la sandía recién brotada
¿Por qué?
No te preguntes, porque es mejor así y Dios así lo accedió.
Las guerras pasan y la gente se queda
Soy un laico duro para el mal, pero esa es una vieja historia
Ya lo sabes: Érase una vez dos hermanos y eso
Cuando armo ese mosaico, me quedo con un guijarro
¿Y eso parece ser nosotros?
Ma, zapatillas de emergencia en el aire
Hada triste de Panonia
Por tu botón de perla
Estoy dando el reino esta noche
I lupni daire o bok
Los hombros se duermen en abril
Así que humilla esta oscuridad
Tim con su brillo lúcido
Jugar, descalzo y desafiante
Mientras que por encima de Novi Sad
El diablo enciende su lámpara
Jade en la oscuridad del río
Tan pronto como el atardecer se espesa
El Danubio está antes del amanecer a través
¿Tienes miedo de los fantasmas que cargan andamios pesados ​​en la niebla?
No, el miedo no es el labial adecuado para tus labios
Deshazte de él de una vez por todas.
Y cree en las estrellas que rompen el rayo de tu vida
Este no es el primer monstruo que amenaza con escupir fuego... No.
Pero el amor es un caballero
Arcángel con una espada, listo para aplastar ese alu
Sí… Y solo esperando tu señal