Letras de Galicia - Đorđe Balašević

Galicia (original)

Pred zoru je sa njine strane obično muk
Pod velom magle zvecka osmi kozački puk
I svu noć mi inje kamuflira šinjel uz polegli brest
U inat ću i ovo pismo poslati
Znam: «ime i adresa nisu poznati»
Dok tikvan-poštar ne skonta
Ko to čeka sa fronta, kakvu dobru vest
I tek da znaš, ovo na slici je naoko pitomi pejsaž Galicije
Al' mira ni čas, sve živo pali na nas
Fotograf jedini metkove špara
Oberst kao lud olovo rasipa
Fotograf jedva katkad okine sa nasipa
Na nadošloj Visli, se soldati stisli
I svima su nam pomisli, daleko
U sumrak je sa njine strane obično žal
Zatuži ađinokaja ko ranjeni ždral
Al' postane krotka kad drmne je votka, onako «na belo»
Pod mojom šapkom lavovi se baškare
U snu mi pleteš beli šal za maškare
Sva se pobrka pređa
Kad te obgrlim s' leđa, kao violončelo
I tek da znaš, mesec u žici je
Zvone na večernje zvona Galicije
I neka mi to ne uzme nebo za zlo
Al' ti si jedino čemu se molim
Brinuću već ja, nemoj ti brinuti
Ma, da sam 'teo, već sam stoput mogo ginuti
Dok otiče Visla, natraške, van smisla
I kreću jata pokisla, Daleko

(traducción)

Antes del amanecer suele haber silencio por su parte
El octavo regimiento de cosacos traqueteaba bajo el velo de niebla.
Y toda la noche mi escarcha camufla mi abrigo con un olmo caído
Enviaré esta carta a pesar de mí mismo.
Lo sé: "nombre y dirección desconocidos"
Hasta que el cartero-calabaza entienda
Quien espera eso de frente, que buena noticia
Y para que lo sepas, esto en la imagen es un paisaje aparentemente manso de Galicia.
Pero no hay paz, todo nos quema
El fotógrafo es el único salvavidas.
Oberst desperdicia como plomo loco
El fotógrafo apenas dispara desde el terraplén
En el próximo Vístula, los soldados se encogieron
Y todos tenemos pensamientos, lejos
Al anochecer suele arrepentirse
Lloró el adjinokaja como una grulla herida
Pero se vuelve mansa cuando agita su vodka, "en blanco"
Debajo de mi sombrero, los leones deambulan
En mi sueño estás tejiendo un pañuelo blanco de mascarada.
Toda la confusión ha terminado.
Cuando te abrazo por detrás, como un violonchelo
Y para que lo sepas, la luna está en el cable
Tocan las campanas de la tarde de Galicia
Y no dejes que eso tome el cielo por mal
Pero tú eres lo único por lo que rezo
Yo me encargo de eso, no te preocupes
Si hubiera muerto, podría haber muerto cien veces
Mientras el Vístula fluye, hacia atrás, sin sentido
Y los rebaños se mojan muy lejos