Traducción de la letra de la canción Čivutski Vrt - Đorđe Balašević

Čivutski Vrt (original)

Ako kročiš u čivutski vrt
Na sedmo koleno čini će pasti
I, ko da nema drugih bašti
Di sve pupi i sve šljašti
Di na miru možeš šeboj i božure krasti
Moja nesretna mati
Htela me spasti, savetom finim
Al' morala je dotad znati
Da ne sme kasti, šta da ne činim
Šta je bedem neg široki zid?
Lako se zajaši, ko stari čilaš
Mahovina ko astragan
Da bez glasa šmugne dragan
Ukraj neba se lepeza
Mlad šaran porcijaš
Ruka zavesu miče
Trepte u tmini, biserni zdenci
Zbog nečeg đurđic uvek niče
Baš u tišini i baš u senci
Neću skoro onim šorom
Ne znam posle put odande
Me sem čoro, moja lolo
Čhu ćo šoro paša mande
Vetar cvili i leleče
Skini suknju i jeleče
Nit' ko mari, nit' ko zna
Na ćer mande čingara
Ako dirneš u čivutski vrt
Kletvu ćeš nositi ko srebrn zvončić
Bićeš žedan kraj bunara
I siromah s' puno para
Sve ćeš dijamante dati
Za smešni cirkončić
Ko u tuđi vrt uđe
Crn lebac mesi, u crnom plehu
Eh, «Ne poželi ništa tuđe…»
Svi smrtni gresi, u tom su grehu
Kao mrva iz džepa
Truni se lako, život protekli
Da, rekli su mi da je lepa
Ali baš tako?
To nisu rekli

Čivutski Vrt (traducción)

Si entras en el jardín Chivuta
Caerá sobre la séptima rodilla.
Y, como si no hubiera otros jardines
Di todo brota y todo brilla
Puedes robar shaboes y peonías en paz.
mi infeliz madre
Ella me quiso salvar, con buenos consejos
Pero ella tenía que saber para entonces
Si no somos castas, que no debo hacer
¿Qué es una muralla o un muro ancho?
Es fácil montar cuando eres viejo
Musgo como astracán
Para escabullirme, cariño, cariño
Hay un abanico cruzando el cielo
Porteador de carpa joven
La mano mueve la cortina.
Parpadeando en la oscuridad, pozos nacarados
Por alguna razón, el lirio de los valles siempre brota
Solo en silencio y en las sombras
no iré a esa orilla
no se despues del viaje de ahi
Yo choro, mi lolo
Chu shoro pasha mande
El viento aúlla y aúlla
Quítate la falda y el chaleco
A nadie le importa, nadie sabe
A la hija de un chingar
Si tocas el jardín de Chivut
Llevarás la maldición como una campana de plata
Tendrás sed junto al pozo
Y el pobre con mucho dinero
Darás todos los diamantes.
Para un circón divertido
Quién entra en el jardín de otra persona
Pan de carne negro, en una lata negra
Eh, "No quiero nada más..."
Todos los pecados mortales están en ese pecado.
Como una miga de un bolsillo
Se pudre con facilidad, la vida ha pasado
Sí, me dijeron que era hermosa.
Pero solo así?
no dijeron eso