Letras de Ja Vas, Kanda, Znam? - Đorđe Balašević

Ja Vas, Kanda, Znam? (original)

(kako smo, opet, svirali bećarac sirotom Savi Radujkovom
Kad se ono zaljubio u varoši, od čega nije ništa ispalo
A možda će do kraja i ispasti
Jezik pregrizo, s' otim stvarima nikad ne moš biti baš načisto?)
Ja Vas kanda znam sa reke
Pravili ste kerefeke, sram vas bilo
Skakali ste onaj «šraub»
Ko kad bucov čini raub, (Taman tako) sve je vrilo
Nosili ste ciklam kostim na tufnice
A u kosi džidža-midže i pufnice
Gledale vas opirače, podgrejane krompirače
S balonima pod njedrima i s' faltama na bedrima
K’o ste da ste najlepša ste, ej!
Kad krenete mokra s' tuša
Uspravna ko majoruša
Cigarom se muški guše
A ženske se redom roguše
Znam vas kanda iz plićaka
Prešli ste u šes' koraka pesak vreli?
Dokasko bi Dunav do vas
Iz ruke vam zob’o ovas, da ste 'teli
Pesak vreo, voda 'ladna
Srce lupka
Najgore je kad zapljusne ispod pupka
Ja sam ipak, đak Iriški
Poštivam kad dama piški
Cvikere sam crne metno
Da ne bude indiskretno
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Lociran sam bio zgodno
Malo odstrag i uzvodno
Taman da vam šacnem strukić
Oblo rame, obli kukić
Štrčala je samo punđa
Šta se pod tom punđom munđa?
Ja Vas, kanda, znam sa Štranda?
Il' od nekud pre?
Tak’e nema dve
Mi smo, kanda, ista banda?
Tiha voda što odranja bregove
Sad nas dvoje moram spojiti
Vas osvojiti, il' usvojiti
Nemojte mi šta prkositi
Da vas ne bi' mor’o prositi
Znam Vas kanda i sa splava
Slamen šešir lokna plava, izvanredno
Neki Vas je džindžov pogan
Požurivo niz tobogan, đubre jedno
Imali ste formu sasvim vitke kruške
Feš u struku, a duduške ko pupuške
Vaša mi koleginica reče da ste knjeginjica
Što sve ruglu izvrdava
Svojeglava i prgava
Ko ste, da ste, najlepša ste, ej!
Jako malo fali leti
Da se čovek poremeti
Nit se kerim nit važniram
Ne bi da vas deranžiram
Mor’o sam vam ovo kasti
Ili kasti il popasti!
Što se tiče mog života
Sama bruka i sramota, Bogo blagi
Prodaćemo s' krsta safir
Da bude za sekin štafir, kobojagi
Naš vam salaš dođe kao grofovija
Čorda konja u galop se tu povija
Hrastov krevet kao šajka
Jastuke mi vezla majka
U šifonjer sve složeni
Dok se deran ne oženi
K’o ste, da ste, najlepša ste, ej!
Gledam se u oku Vašem
I ko da vam pasent pašem?
Andrak me je neki spop’o
Uz vas bi se sebi dop’o
Sad je to već došlo dotle
Da pomišljam da vas otmem

(traducción)

"¿Cómo, de nuevo, jugamos al mendigo Sava Radujkov
Cuando se enamoró del pueblo, no pasó nada.
Y tal vez se caiga al final
¿Lengua mordida, con esas cosas nunca se puede tener muy claro?)
Te conozco del río
Hiciste kerefeke, vergüenza para ti
Te saltaste ese "tornillo"
Como cuando un bucov hace un rabino, (Exactamente) todo hierve
Llevabas un traje de ciclamen en mechones
Y en el cabello de rompecabezas y puffs
Te vieron resistir, papas precalentadas
Con globos debajo de los senos y con pliegues en los muslos
Es como si fueras la más hermosa, hey!
Cuando empiezas mojado de la ducha
Vertical como un mayor
Hombres se asfixian con puros
Y las mujeres están rugiendo
Te conozco desde las aguas poco profundas
¿Has dado seis pasos de arena caliente?
El Danubio te alcanzaría
Avena de tu mano, que eres un ternero
La arena está caliente, el agua está fría.
Latidos del corazón
Lo peor es cuando le da una bofetada debajo del ombligo.
Soy, después de todo, un estudiante irlandés.
Respeto cuando una dama orina
Zwicker I negro metno
no ser indiscreto
Así como eres, eres la más hermosa, ¡oye!
yo estaba convenientemente ubicado
Un poco atrás y aguas arriba
Solo para patearte el trasero
Hombro redondo, gancho redondo
Solo sobresalía un moño
¿Qué está pasando debajo de ese bollo?
¿Te conozco de Strand?
¿O de algún lugar antes?
tampoco son dos
Somos, kanda, ¿la misma pandilla?
Agua tranquila que roba las costas
Ahora tengo que conectarnos a los dos.
Para conquistarte, o para adoptarte
no me desafíes
Así que no tienes que rogar
te conozco de la balsa
Rizos de sombrero de paja azul, extraordinario
Algunos de ustedes son un jinn pagan
Date prisa por el tobogán, bastardo
Tenías la forma de una pera muy delgada
Fash en la cintura, y duduške como capullos
Tu colega me dijo que eras una princesa.
Que se burla de todo
Terco y gruñón
Cuando eres lo que eres, eres lo más hermoso, ¡oye!
Falta muy poco en el verano
molestar a una persona
no me importa, no me importa
no quiero molestarte
Tuve que lanzar esto para ti
O lanzar o caer!
En cuanto a mi vida
Vergüenza y desgracia en sí, querido Dios
Venderemos zafiros de la cruz
Ser para sekin stafir, kobojagi
Nuestra finca llega a usted como un condado
Un acorde de caballos galopaba
Una cama de roble como un clavo
Cojines bordados de mi madre
En el tocador todo apilado
Hasta que Deran se case
Así como eres, eres la más hermosa, ¡oye!
te miro a los ojos
¿Y a quién debo alimentarte?
Andrak me atrapó
Me gustaría ayudarte
Ahora ha llegado a eso
Pensar en secuestrarte