Traducción de la letra de la canción Jaroslava - Đorđe Balašević

Jaroslava (original)

Umesto molitve rekla si «O tom ću misliti sutra…»
Sa šminkom od gara, ko Skarlet O’Hara… Tvoj preslikan lik
I dugo plutala ko brodolomnik ka obali jutra
Nekad tišina zna prepasti džina, kad ispusti krik
Još jednu noć si izgurala sama… Čehov je zaspao blaženim snom
Ni ne zna da je igrala tama… Pod prozorom
Vetar je vežbao violončelo.
Čežnjive skale u nedogled
Zora ti brižljivo pipnula čelo… Negde u tebi je goreo led
Princezo, javi se… Još imam džep u kom se hladni prsti zgreju
Pošalji poruku… Da vidim jednom to pisamce na displeju
Sve mi nedostaje… Čuvam u damastu još kalup tvoga vrata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata… šta ti je?
Plima banalnosti tvoj svet zapljuskuje k’o Atlantidu
Dok šmrka bioskop, fali ti neko da napravi geg
Da ti za rođendan ispiše sonet na komšijskom zidu
I s bandom cigana pod tvojim prozorom utaba sneg?
Na podmetaču još crtam tvoj profil
Suvišna pitanja izbegnuta fintom
Ime ti ispišem u svakoj strofi… Nevidljivom tintom
Pod mojom jelkom do proleća stoji…
Jedino dar tebi namenjen
Zauvek fosil tvog struka postoji…
Na mome dlanu okamenjen
Princezo, javi se… neke se pobede dobijaju na juriš
Ne tvrdoglavi se.
Priznajem javno da se genijalno duriš
Opasno postaje… Na durske akorde se paučina hvata
Princezo, dosta je… Dve i po godine smo taoci inata…
Princezo, dosta je…

Jaroslava (traducción)

En lugar de rezar, dijiste: "Mañana lo pensaré".
Con maquillaje de estación, como Scarlett O'Hara... Tu cara pintada
Y durante mucho tiempo flotó como un náufrago hacia la orilla de la mañana
A veces el silencio puede aterrorizar a un gigante, cuando deja escapar un grito
Empujaste otra noche solo... Chéjov se durmió en un sueño dichoso
Ni siquiera sabe que la oscuridad jugó... Debajo de la ventana
El viento practicaba el violonchelo.
Rocas anhelantes indefinidamente
Dawn tocó cuidadosamente tu frente... En algún lugar dentro de ti, el hielo estaba ardiendo.
Princesa, entra… Aún tengo un bolsillo donde se calientan los dedos fríos.
Enviar un mensaje... Déjame ver esa letra en la pantalla una vez
Todo lo extraño… aún conservo el molde de tu cuello en damasco
Princesa, ya es suficiente… Hemos sido rehenes del despecho durante dos años y medio… ¿Qué te pasa?
La marea de la banalidad está barriendo tu mundo como la Atlántida
Mientras huele el cine, necesitas a alguien para hacer una mordaza
Para escribir un soneto en la pared de tu vecino por tu cumpleaños
¿Y con una pandilla de gitanos debajo de tu ventana, está nevando?
Todavía estoy dibujando tu perfil en la libreta
Preguntas redundantes evitadas por finta
Escribo tu nombre en cada estrofa… Tinta invisible
Está debajo de mi árbol de Navidad hasta la primavera...
El único regalo para ti
Siempre hay un fósil de tu cintura…
Petrificado en mi palma
Princesa, ven al frente... algunas victorias se obtienen en el asalto.
No seas terco.
Admito públicamente que estás ingeniosamente enfurruñado
Se vuelve peligroso… Una telaraña queda atrapada en los acordes mayores
Princesa, es suficiente... Hemos sido rehenes del despecho durante dos años y medio...
Princesa, eso es suficiente...