Traducción de la letra de la canción Kao rani mraz - Đorđe Balašević

Kao rani mraz (original)

Dolmom idu majski svatovi
Nisu moji nego bratovi
To da je brataš mlađi od mene
Više niko ni ne spomene
Svi redom pregli bele pegaze
Da đurđevak uz put ne gaze
Tamburaša tri fijakera
Sram ga bilo kogod zakera
Oprosti mi, moja rano rana
Oprosti mi, srećo bogomdana
Bez reči si na basamak stala
A na moj život ta je tvoja tuga pala
Kao pokora, kao rani mraz…
Gledala me jedna ista ti
Ja sam još i mogo pristati
Al' srce… Ono se ko jare opire
Retko ko do njega dopire
Pod nebom je ognjeno i snežno
Al' malo šta još ume da ubije nežno
Da ne primetiš, kao rani mraz
Poljem idu svatovi
Svatovi su bratovi
Mlada prava partija
Lepša neg bogatija
Poljem žice štrucaju
Momci uvis pucaju
Muzika ne zastaje
Sa dušom se rastaje

Kao rani mraz (traducción)

La boda de mayo va a Dolma
no son mios sino hermanos
Que mi hermano es menor que yo
Ya nadie lo menciona
Todos por turno miraron al pegaso blanco.
No dejes que el lirio de los valles pise el camino
Pandereta tres carros
vergüenza para cualquiera
Perdóname, mi herida temprana
Perdóname, buena suerte
Sin una palabra, te paraste en el basamak
Y esa pena tuya cayó sobre mi vida
Como la penitencia, como la escarcha temprana...
El mismo me miraba
todavía podría estar de acuerdo
Al 'srce... Ono se ko jare opire
Rara vez alguien lo alcanza.
Es ardiente y nevado bajo el cielo.
Pero todavía sabe cómo matar suavemente.
Para no notarlo, como las primeras heladas
La novia y el novio están caminando en el campo.
la novia y el novio son hermanos
Joven fiesta de verdad
mejor que mas rico
El campo de cables está lamiendo
los chicos se disparan
la musica no para
Se separó de su alma