Traducción de la letra de la canción Kao talas... - Đorđe Balašević

Kao talas... (original)

Negde se pipnu naši mali svemiri
Kada već pomislim da spavaš
Zašumi saten… Tama se uznemiri
I kao talas naiđeš
U školjki tvoga pupka leto zimuje
Tu čuvaš mrve sunca za nas
Sa tvojim dodirom se čežnja rimuje
Dok kao talas nadireš
I ništa više nije važno
Lice sveta zlobno i lažno se raspline za čas
I niko više nije bitan
Svi su pesak prezren i sitan, pesak ispod nas
Srebra decembra kuju prsten za tvoj prst
Niz tvoje sapi zvezda pala
Zalud te privijam uz sebe, ko uz krst
Kao talas izmičeš
Ostavljaš slane kapi bistre
I jato dobrih mirisa Istre po sobi razvijaš
Ostavljaš varljiv zalog pene
U srcu ove napukle stene koju razbijaš…

(traducción)

Nuestros pequeños universos se tocan en alguna parte
Cuando creo que estás durmiendo
El satén susurra... La oscuridad está alterada
Y te cruzas como una ola
El verano pasa el invierno en el caparazón de tu ombligo
Ahí es donde guardas las migajas del sol para nosotros.
Con tu toque, el anhelo rima
Mientras te elevas como una ola
Y nada más importa
La faz del mundo, malvada y falsa, se desvaneció en un instante.
Y ya nadie importa
Toda la arena es despreciada y fina, la arena debajo de nosotros
Silver December está forjando un anillo para tu dedo
Una estrella cayó a través de tu aliento
Me aferro a ti en vano, como una cruz
Te escapas como una ola
Dejas gotas saladas claras
Y desarrollas una bandada de buenos olores de Istria por la habitación
Estás dejando un suministro engañoso de espuma
En el corazón de esta roca agrietada que rompes...