Traducción de la letra de la canción Kere Varošanke - Đorđe Balašević

Kere Varošanke (original)

(kako smo svirali bećarac kiš-birovu Žari Bobincu
Jerbo se on zdravo zamajava sas politikom
Pa sve cupka onim njegovim nogicama
I poručiva traminac «s' one strane brega»
Ko da je taj drukčiji?)
Imo bi' ja što god kasti
I akonto Ove Vlasti, ali neću
Đavo je tu da me tera
Ja sam tu da ne pretera, odoleću
Briga mene za «poštene» što zastrane
Za ministre, nadobudne i nastrane
Briga me za razne mustre
Notaroše, mlade žustre
Što zanoće ko «hetero», a osvanu na četvero
Imo bi ja što god kasti, ej
Čerez čega?
Vidi jarca!
Slaba vajda od bećarca!
Ja sam o’de zadnja šuša, nema mene ko da posluša
Imo bi' ja što god kasti
Ne mož' otog rep izrasti, al' izvin’te
Već sam bego preko bašte
Ajd' jedared i vi kašte, il' se skin’te
Marim ja za bezbožnike prve vrste
Što ćorišu levom dok se desnom krste
Baška što za nji' ne vredi nijedna od zapovedi
Donacije već otvore, rajske dveri za zlotvore
Imo bi ja što god kasti, ej…
A s' tim ću samo steći neke dušmane i jediveke
Beležnike što se mite, činovnike nezasite
Načelnike i finanse, okan’te se, nema šanse
Lajte kere varošanke
Kera sam i sam, odlično vas znam
Ne dam za vas žute banke
Lajte samo, znajte da vas ne slušam
Dok je meni moje ljubice
Moje bubice i golubice
Man’te me se, gracki kerovi
Baš i niste neki zverovi
Imo bi' ja što god kasti
Bilo bi tu da se masti, ali C!
Pre bi' ti ja reko štošta
Pa da ne znam kol’ko košta… Sada?
Duplo C!
C!
Ne pominjem Te što su nas obrukali
Iz mesta nas žandarima odrukali
Dele zemlju i drumove na zaove i kumove
Zakunu se pa odaju, prepakuju pa prodaju
Imo bi' ja što god kasti, ej
Nateraću na vrat bedu, 'oštaplere sve po redu:
Prefarbane stare kante, promašene muzikante
Razne vojne liferante i berzanske špekulante
Imo bi' ja što god kasti
Da se čovek zaprepasti, paz' da ne bi
Svi to vide, svima jasno
Samo ja da kažem glasno?
Dođ'te sebi
Što bi prič'o o dvoličnim barabama?
O njima će pisati po tarabama
Da su krali, nisko pali, tuđe snove prokartali
Sve spiskali, sve popasli i ispali nedorasli
Imo bi' ja što god kasti, ej
Pa da mene stigne kazna?
Da crvenim kad se sazna
Da su mi pajtaši stari ordinarni šibicari
Prevaranti zlatousti, lezilebi jedni pusti

Kere Varošanke (traducción)

"Cómo tocamos el Bečar kir-biro Žari Bobinac
Porque anda tonteando con la politica
Pues todo se le pega a las piernas.
Y ordenemos un traminer "al otro lado del cerro"
¿Quién es tan diferente?)
Tendría lo que sea que caste
Y ante esta Autoridad, pero no lo haré
El diablo está aquí para hacerme
Estoy aquí para no exagerar, resistiré
Me importan los "honestos" que se desvían
Para ministros, futuros y extranjeros
Me importan varios patrones.
Notarios, joven zhustre
Que le pasa al "hetero", y amanece en cuatro
Tendría cualquier casta, ey
¿A través de qué?
¡Mira la cabra!
Débil uso de becarac!
Soy el último, no hay nadie que me escuche
Tendría lo que sea que caste
No te puede crecer una cola, pero lo siento
Ya estoy corriendo por el jardín
¡Entra, echa un vistazo y diviértete!
Me preocupo por los impíos del primer tipo
Lo que cantan con la mano izquierda mientras bautizan con la derecha
Por supuesto, ninguno de los mandamientos es válido para ellos.
Ya se abrieron las donaciones, puertas celestiales para los malhechores
Tendría cualquier casta, ey…
Y con eso, solo ganaré algunos enemigos y ancianos.
Los notarios que son sobornados, los funcionarios son insaciables
Jefes y financieros, ya sabes, no hay manera
Lajte kere varoshanke
Soy Kera, te conozco muy bien.
No te voy a dar bancos amarillos
Solo ladra, sé que no te estoy escuchando
Mientras que a mí mis queridos
Mis bichos y palomas
No me extrañen, perros griegos
No eres exactamente una bestia
Tendría lo que sea que caste
Estaría ahí para engordar, pero C!
prefiero decirte algo
Así que no sé cuánto cuesta… ¿Ahora?
¡Doble C!
¡C!
No digo que nos humillaron
Fuimos golpeados por gendarmes
Dividen la tierra y los caminos en padrinos y padrinos
Juran y luego regalan, reempacan y luego venden
No hay nada que pueda hacer, hey
Voy a causar miseria en mi cuello, 'grapadoras todo en orden:
Papeleras viejas pintadas, músicos perdidos
Varios proveedores militares y especuladores bursátiles
Tendría lo que sea que caste
Si una persona está asombrada, tenga cuidado de no
Todos lo vieron, todos entendieron.
¿Solo para decirlo en voz alta?
Entra en razón
¿Qué dirías de los bastardos hipócritas?
Escribirá sobre ellos en los campos.
Que robaron, cayeron bajo, arruinaron los sueños de otras personas
Escribieron todo, se equivocaron todo y resultaron ser menores de edad
No hay nada que pueda hacer, hey
¿Para que me venga el castigo?
Sonrojarse cuando se entera
Que mis primos son viejos y corrientes casamenteros
Los estafadores son perezosos con boca de oro