Traducción de la letra de la canción Lađarska Serenata - Đorđe Balašević

Lađarska Serenata (original)

Da od silnih briga Bog posustane
Pa me zamoli da ga odmenim
Ne bi bilo lepo da mu, dok ne ustane
Svet na bolje promenim
Ipak, kad već držim žezlo čudesno
Zavar’o bih trag gromom plamenim
A dotle bih reku skren’o malko udesno
Starim drumom kamenim
Pa da kroz moj salaš lađe prolaze
I od đerma još stanu trubiti
Da ti bar s' basamka gledam obraze
Kad ih ne smem ljubiti
Pa da me u službu sam car pri’vati
Teget mundir knap, dugmad — dukati
Da se, kad medaljon kreneš pokazivati
Nemaš čime brukati
Pa da i tvoj baba podavije rep
I da drugi list počne listati:
'Jel'te, gospon-matroz, možel' ovaj šlep
Pod vaš oraj pristati?'
Malen je sobičak srce bekrije
Jednu jedinu može primiti
Al' bez brige, sve da santa nebo prekrije
Imaš di prezimiti
Sad utuli fenjer, sakrij šibicu
Mesečev ću prah tek da istrunim
Da u mraku lovim zlatnu ribicu
Da joj želju ispunim

Lađarska Serenata (traducción)

Que Dios se libre de grandes preocupaciones.
Entonces me pidió que lo cancelara.
No sería bueno para él hasta que se levantara.
Estoy cambiando el mundo para mejor
Aún así, cuando ya sostengo el cetro milagrosamente
haría un rastro de relámpagos
Hasta entonces, giraría el río un poco a la derecha.
El viejo camino de piedra
Para que pasen barcos por mi finca
Y las trompetas todavía empiezan a sonar
Si tan solo pudiera mirar tus mejillas
Cuando no puedo amarlos
Para que el propio emperador pueda aceptarme en el servicio.
Teget mundir knap, dugmad - dukati
Sí, cuando empiezas a lucir el medallón.
No tienes nada que deshonrar
Para que a tu abuela también se le atragante la cola
Y para que la segunda hoja comience a hojear:
"Sí, señor marinero, esta barcaza podría".
¿Aterrizar bajo tu arado?
La pequeña habitación es el corazón de la bekrija.
solo puede recibir uno
Pero no te preocupes, deja que Santa cubra el cielo.
Tienes un lugar para pasar el invierno.
Ahora baja la linterna, esconde el fósforo
Voy a pudrir el polvo de la luna
Atrapar un pez dorado en la oscuridad
Para cumplir su deseo