Letras de Lunjo... - Đorđe Balašević

Lunjo... (original)

Lunjo, moj stari kofer opet miriše na sive ceste
A tvoja soba na mandarine i pržen kesten
I toplo je tu, tu ispod tvog krova
O, dobro je tu, u zamku iz snova, pa sretna ti nova
Lunjo, sad ću ti reći i više nikom i više nikad:
Svako je od nas ponekom sličan al' ti si unikat
Pročitaš me, znam, od slova do slova
Prećutiš to, znam, k’o pametna sova, pa sretna mi nova
Ti uvek znaš najbolji način
S' tobom lako stižem na tron
Ti si ta nit, taj retki začin
Koji daje poseban ton
Ti si mali čarobnjak
Koji donosi spas
A svi ti pajaci na pokretnoj traci
Nek žure bez nas
Lunjo, ako me traže, ti slaži da sam odavno mrtav
Spusti roletne i navij sat na sredu, četvrtak
A napolju mraz i magla i zima
A napolju mrak al' ovde sve štima, od kad tebe imam
Ti uvek znaš najlepše reči
Ti čak i ćutiš tiše od svih
Ti imaš smeh, koji sve leči
Ti od psovke načiniš stih

(traducción)

Lunjo, mi vieja maleta huele a caminos grises otra vez
Y tu habitación sobre mandarinas y castañas asadas
Y hace calor aquí, bajo tu techo
Oh, es bueno aquí, en la trampa de los sueños, tan feliz nuevo
Lunjo, ahora te lo diré a nadie más y nunca más:
Cada uno de nosotros es similar en algunos aspectos, pero usted es único.
Me lees, lo sé, letra a letra
Lo mantienes en silencio, lo sé, como un búho inteligente, tan feliz nuevo
Siempre sabes la mejor manera
Puedo ascender fácilmente al trono contigo
Eres ese hilo, esa especia rara
Lo que le da un tono especial.
eres un pequeño mago
que trae salvación
Y todas esas arañas en la caminadora
Que se apresuren sin nosotros
Lunjo, si me buscan, aceptas que tengo mucho tiempo muerto.
Baja las persianas y da cuerda al reloj el miércoles, jueves
Y afuera, escarcha y niebla e invierno
Y está oscuro afuera, pero todo está bien aquí, desde que te tengo
Siempre sabes las palabras más hermosas.
Eres incluso más callado que todos.
Tienes la risa, que lo cura todo.
Haces un verso de jurar