Traducción de la letra de la canción Marina - Đorđe Balašević

Marina (original)

Marina, tek uz pomoć starih slika
Još mogu da se setim tvoga lika
I bude se tad neki nemiri zli
I drugovima pričam da si moja bila ti
Sav pijan od te laži ko od dobrog rumenog vina
Marina, ti si bila moja plima
Marina, svetlo, tama, leto, zima
I verujem još, u tome je spas
I često tako smišljam neki život za nas
A tada, javi mi se stvarnost setno, ko violina
Marina, ja još iste pesme pevam
Marina, ja još iste snove snevam
Iz ničega smeh još stvoriti znam
Na kraju svake pesme ipak ostajem sam
I uvek čujem kako šumi more iz daljina
Marina, dal' ćemo se ikad sresti
Ja ne znam kuda će nas to odvesti
I dobro je to što ne znamo kraj
Sad zbogom, neću reći da te volim, al' znaj
Marina, ti si bila moja pesma i moja plima
Marina… Marina… Marina… Marina

Marina (traducción)

Marina, solo con la ayuda de pinturas antiguas.
Todavía puedo recordar tu carácter.
Y luego algunos disturbios serán malvados
Y les digo a mis amigos que eras mía
Todos borrachos de esa mentira como de buen vino tinto
Marina, eras mi marea
Marina, luz, oscuridad, verano, invierno.
Y sigo creyendo que es la salvación
Y a menudo pienso en una vida así para nosotros
Y entonces, la realidad me vino triste, como un violín.
Marina, sigo cantando las mismas canciones
Marina, sigo teniendo los mismos sueños.
Todavía puedo crear risas de la nada
Sin embargo, al final de cada canción, me quedo solo.
Y siempre escucho el susurro del mar a lo lejos
Marina, ¿alguna vez nos encontraremos?
No sé a dónde nos llevará eso
Y lo bueno es que no sabemos el final
Ahora adiós, no diré te amo, pero sé
Marina, eras mi canción y mi marea
Puerto deportivo… Puerto deportivo… Puerto deportivo… Puerto deportivo