Letras de Miholjsko leto - Đorđe Balašević

Miholjsko leto (original)

Do pola jedan je bila na času klavira
Onda korakom merila grad
I usput gledala izloge
Pardon, svoj odraz u njima
U kosi još, poput venca
Ona molska kadenca
Mala vračka
Da, upravo tad`
Iz kafe «Kibic»
Polagano nadođe on
Kao plima
Tajne su tu
Zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi
Tek kad` se oćuti
Bogu je kanuo čaj
Svud` je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh
Čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on
To je samo to uvelo lišće
Blaženo Miholjsko leto
Jedno i sveto za njih
A on je nosio naglas
Svojih skoro 18
Sve češće mu govore «Vi»
Begeš u grudima udara
Bije u bronzane žice
U džepu sretni staklenac
K`o ono novčić i zdenac
Mala vračka da nestanu svi
A ona bane k`o lupež
I prospe mu kosu u lice
Tajne su tu
Zato da ih neko nasluti
Postoji reč koja vredi
Tek kad` se oćuti
Bogu je kanuo čaj
Svud` je prsnuo sjaj
Jedan platan će ostati zlatan
Ona kroz smeh
Čvrsto svoju kajdanku stišće
Ne drhti on
To je samo to uvelo lišće
Blaženo Miholjsko leto
Jedno i sveto za njih
Kao osrednji klošar…
Malo prosed i prostar
Na uglu sam zastao sam
Ne tako dobar oktobar
I misli sve u Ruskom štimu
A onda shvatih, na prepad
Da te volim k`o nekad
Vreme samo raspiruje plam
U meni Miholjsko leto
To prkosno Sunce pred zimu…
Ma, daj!

(traducción)

A la una y media ella estaba en clase de piano
Luego midió la ciudad con un paso
Y miró los escaparates del camino
Lo siento, tu reflejo en ellos
En el pelo todavía, como una corona
Esa cadencia menor
Pequeña bruja
si, justo entonces
Del café "Kibic"
vino lentamente
como la marea
los secretos estan ahi
Para que alguien pueda adivinarlos.
Hay una palabra que vale la pena
Solo cuando se siente
Le dio té a Dios
El resplandor estalló por todas partes.
Un plátano permanecerá dorado
Ella ríe
Él agarra sus esposas con fuerza
el no tiembla
Solo introdujo las hojas.
Año del Beato San Miguel
uno y santo para ellos
Y lo usó en voz alta
Son casi las 18
Cada vez más a menudo dicen "tú"
corres en el pecho del golpe
late en alambres de bronce
Un frasco de vidrio feliz en su bolsillo.
Como una moneda y un pozo
Brujita para hacer desaparecer a todos
Y ella prohíbe como un ladrón
Y ella derramó su cabello en su cara
los secretos estan ahi
Para que alguien pueda adivinarlos.
Hay una palabra que vale la pena
Solo cuando se siente
Le dio té a Dios
El resplandor estalló por todas partes.
Un plátano permanecerá dorado
Ella ríe
Él agarra sus esposas con fuerza
el no tiembla
Solo introdujo las hojas.
Año del Beato San Miguel
uno y santo para ellos
Como un vagabundo mediocre...
Un poco gris y espacioso.
Me detuve solo en la esquina
Octubre no tan bueno
Y piensa todo al estilo ruso.
Y luego me di cuenta, en la carrera
para amarte como antes
El tiempo solo enciende la llama
Miholjsko leto en mí
Ese sol desafiante antes del invierno...
¡Vamos!