Letras de Mrtvi... - Đorđe Balašević

Mrtvi... (original)

Od loših vesti i reklama prognan
Utekoh na, treći program
Gde je, nekim čudom
Tekla poznata burleska
Svi oni gegovi, i lica ista
Slikovnica što se lista setno
Ko na dnu škrinje nađena sveska
Osmeh se zaledi na čas
Gde su sad Laurel i Hardi
I ovaj ljuti zrika i njegov beli psić?
O, svi su mrtvi, odnešeni
Bršljan je davno prekrio stih
Od zla i briga, su rešeni
Al' divna ludost ko oreol još rominja oko njih
Bila je berba, osta fotka od nje
Leto neznano gospodnje
No, uglavnom, ta su burad otkad popijena
Ćale s' kačketom, čuvenim, od tvida
Putunju sa leđa skida
Deda pred vranca spušta otkose sena
U smeđoj senci bresaka
Samo po bluzi poznam majku
I ko da čujem mobu i kikote niz drum
Al' svi su mrtvi i blaženi
Bršljan je davno prekrio stih
Od zlih vremena su spašeni
A trag poštenja i dobrote, ko oreol još rominja oko njih
U godišnjaku škole, važna lica
Šmekera i bubalica
Ali samo jedan moto: Drži se, Planeto
Sanjari, genijalci, šampioni
Žrtvovani ko pioni
Pale su zastave, u četrdes' petoj
Kad god ih sretnem, žale se
Šapuću ko zaverenici
Al' pijan dah je vetar
Što zmaja ne diže
Ma, već su mrtvi, a hodaju
Ja nisam rođen da čekam smak… Ne
Moj život nije, na prodaju
A kad pleteš, svoj oreol
Za to i nema boljeg mesta, nego mrak

(traducción)

De malas noticias y publicidad desterrada
Corrí, tercer programa
Dónde está, por algún milagro
El famoso burlesque fluyó
Todas esas mordazas, y caras iguales
Un libro de imágenes que se enumera tristemente
Como un cuaderno encontrado en el fondo del cofre
La sonrisa se congela en el tiempo.
¿Dónde están Laurel y Hardy ahora?
¿Y este grillo enojado y su cachorro blanco?
Oh, todos están muertos, se los llevaron
Ivy cubrió el verso hace mucho tiempo.
Del mal y de las preocupaciones se solucionan
Pero la locura maravillosa como un halo aún vaga a su alrededor.
Era una vendimia, quedó una foto de ella.
Año desconocido señores
Pero sobre todo, esos barriles se han bebido desde entonces.
Papá con gorra de tweed, famoso
Se quita el camino de la espalda
El abuelo tira heno frente al cuervo.
En el tono marrón de los melocotones
Solo conozco a mi madre por su blusa.
¿Y quién puede oír turbas y risas al otro lado de la carretera?
Pero todos están muertos y bendecidos
Ivy cubrió el verso hace mucho tiempo.
Han sido salvados de los malos tiempos.
Y un rastro de honestidad y amabilidad, como un halo todavía vagando a su alrededor.
En el anuario escolar, personas importantes
Smakera y bicho
Pero solo un lema: Espera, Planeta
Soñadores, genios, campeones
Sacrificados como peones
Las banderas cayeron, a las cuarenta y cinco
Cada vez que los encuentro, se quejan.
susurro como conspiradores
Pero un aliento ebrio es el viento
Que dragón no se levanta
Bueno, ya están muertos, y están caminando.
No nací para esperar el final… No.
Mi vida no está, en venta
Y cuando tejes, tu halo
No hay mejor lugar para eso que la oscuridad.